■阳光社区记者邢晓雯

　　是“1st”并非“1TH”，细心网友闲逛发现广府庙会“第一届”英译有误

　　“广府庙会很精彩，但翻译的细节也要注重！”为期一周的首届广府庙会已进行了好几天，据阳光社区记者调查，截至昨天上午10时，微博上关于广府庙会的讨论多达4600多条。其中，有细心的网友在逛庙会时发现，广府庙会的牌匾中英文翻译竟然有误，而这位网友发出的微博消息吸引了超过5000名网友转发。

　　第一的正确翻译是“1st”

　　“这个1TH相当有才！”18日13时20分，新浪网友“BearPrinciple”将一张广府庙会牌匾的照片发上微博，并附上这句话。照片中，“广府庙会”四个字中间的一朵祥云图案上，为表示“第一届”之意的英文翻译误写成了“1TH”。而在英文表达中，表示序列的简写“th”适用于3以后的数字，数字1和2有特殊的表达方式，分别是“1st”和“2nd”。

　　发现者是广外大四学生

　　截至昨天上午11时，该微博已被5240名网友转发，收到的评论有近600条。记者随后联系上“BearPrinciple”，据介绍，他是一名就读于广东外语外贸大学的大四学生、地道的广州人。他告诉新快报记者：“我是前几天看到广府庙会的海报，觉得其中的英文好像写错了，然后特意去了现场看了一下，果然真的有错。”

　　街坊希望能尽快改正过来

　　昨天上午，记者在广府庙会中看到，牌匾中的错误仍然存在，很多游客在前面拍照留念。而且因为祥云图案相当于一个LO-GO标志，所以不仅是牌匾，庙会中的各处指示牌、地图和海报中的英文都存在同样的错误。现场受访的街坊表示，虽然这并不影响逛庙会的心情，但希望该错误能尽快被纠正过来。