美国《纽约时报》7月14日文章，原题：美中尽力协调军事战略为改善难以驾驭的中美两军关系，美军参谋长联席会议主席马伦与其中国同行互致友好承诺。直到他本周离开中国时，人们还一直怀疑双方的军事计划是否真的建立在将另一方视为敌手的基础上。但事实确实如此，乌云般的现实笼罩着双方的会谈。这使得修复世界最强大和崛起最快的军队间的关系变得极其艰难。

　　随着美军放眼未来尤其是在一个强大的新亚洲，愈发至关紧要的对华关系却与其愿望背道而驰。分析家一方面认为，中国的军事雄心可以理解。正如美国所做的，中国遍布全球的贸易足迹及对海外资源的依赖，令其打造一支先进且活动范围广阔的军事力量以确保利益的做法顺理成章。但另一方面，中国提高军事能力的核心目标是遏制西太平洋的美军。绝大部分中国正在研发的先进武器，都是为抗衡已统治太平洋半个多世纪的美国舰队。

　　“我们并非需要有一个苏联式的敌人”，华盛顿战略与国际问题研究中心高级研究员葛莱仪表示。按美国人的观点，中国人对其意图向来模棱两可。但中国军方认为，美国必定会阻扰中国崛起为全球大国的正当诉求。他们注意到美国将多艘航母从大西洋转移到太平洋。他们还注意到，中国要求美军减少对其东海岸的空海侦察，但美国却置若罔闻。华盛顿也没修订对台军售法案。北京认为这两个问题的解决是两军建立真正互信的前提。于是，中国正在打造他们所称的纯粹防御力量，尽管这包括主要用于打击美国军事目标的武器。

　　马伦访华时强调，美国在太平洋的行动是其在该地区数十年存在的一部分，不会对中国构成威胁。中国军方也曾表示，中国军事发展难以达到美国的技术实力，“从来没主动挑战美国的意图。”但对太平洋两岸而言，每当一方展示某种新武器或加强与老盟友的关系时，就不可避免地引发对方怀疑。

　　美中两国的行动和反行动将破坏任何令双边军事和外交得以真正和解的机会。美国将被迫加入又一场军备竞赛，与冷战不同，这次中国拥有巨额资金发展新式武器，而美国或许不得不在枪炮和黄油之间做出选择。▲（作者迈克尔·崴恩斯，王会聪译）

　　版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。