英国驻广州总领事摩根：我有一只“外交官的猫”

　　在广州，我度过了一个宁静的春节。这里的天气很舒适。灰暗湿冷的空气中充满着灌木的湿润气息，让我想起了英国南部的晚冬。街道上店门紧闭，漫步在这空城里，我觉得神清气爽，而当回到家喝上一杯热茶，则更为舒坦。

　　我最近在喝广东省茶科所出品的英红九号——此前，清远市市委书记葛长伟赠送了我75克红茶茶叶。通常我得上交所有的公务礼品，然而因为葛先生特地选的这份礼物不仅用途实际，量少合理，更没有华丽夸张的包装，所以我可以保留它。

　　一边喝茶，我喜欢一边读书。在平常的工作日里，我每天学习汉语或者德语，回办公室工作，做点运动，之后便没多少时间看书。去年年初，我从伦敦订了一箱书，到现在还在读。其中我读完了的有：关于英国画家卢西安·弗洛伊德（Lucian Freud）的回忆录——这本书发表后不久画家便离世了，法国作家、政治思想家伏尔泰（Voltaire）的传记，以及另外一名法国人蒙田（Montaigne）的传记。

　　跟去年的葛先生一样，蒙田当时也是一座大城市的市长。然而蒙田更为人所称道的，应该是他散文中的叙述，比方说这句：“当我在跟我的小猫玩耍时，天知道，到底我在逗她，还是她在逗我呢。”蒙田心胸开阔地意识到了他人的思考立场，这的确是有智慧且令人获益良多的，不过说到相对论便可能扯得有点远。我们也有一只猫，就叫Mao。每次Mao抓到一只小鸟，那一定是他在逗小鸟，反之则不然。去年夏天，我曾从Mao嘴里救出过一只绿色的鹪鹩。据我观察，Mao只是逗它玩，并没有弄伤它，但小鸟还是死了，或许是被吓死的。跟随我们搬家，Mao从北京移居到了广州。它是一只英国短毛猫，纹路秀气。它的毛灰中带白，颜色跟我的发色一样，不过现在比我的头发更厚，梳理得更柔顺，而且从外表来看更为引人注目。它四蹄踏雪：后腿像穿着白色长袜，前脚像穿着白色短袜，腹部也是白色的，嘴巴四周的毛让它看起来像是系着灰色围嘴。它的头是灰色的，鼻翼周边有白色的斜三角纹路，鼻子则是粉红色，不大严肃。它有非常漂亮的胡须，以及绿色的眼珠——这又跟我一样。

　　如果你仔细地观察Mao的头颈，会看到不明显的灰阴影色虎斑纹，就像英式毛料厚西装的花纹一样。它的尾巴上还有不明显的虎尾圈纹。Mao是一只公猫，曾做过绝育手术。

　　Mao原为另外一位英国外交官所养，他在回英国之前把Mao托付给了他的继任者。当那位继任者也要离开北京时，Mao已经喜欢上了我们一家人。我们是邻居，Mao把我们的房子和花园当作它自己的，待得舒服的时候，它喜欢我们陪他玩。当我们要离开北京时，所有关心他的人都很高兴我们能把它带走，除了我儿子——他对猫有严重的过敏，所以每次来看我们时，他都得吃抗敏药。于是，我给Mao买了价格不菲的机票，跟我们一起飞来广州。在机场，和我们一起，它受到了广东省外事办公室一名副主任礼节性的迎接。虽然倍受礼遇，刚到埠的Mao还是坐立不安，心有忐忑。它曾一直躲在屋外，直到饿了才出现，可把我们吓坏了，还以为它丢了。现在，Mao依然不喜欢这里酷热的夏天，并且对本地的猫十分警觉。除此之外，它已经适应了自己的新岗位。

　　在刚结婚时，我第一次买房，那是一间一房一厅的公寓，坐落在伦敦西南部一条繁忙的街道上，楼下是蔬果店。作为总领事，在广州我住在一座大别墅里。不过你也可以说，我依然住在商户楼上。官邸一楼的空间是用来招待客人的，虽然Mao常常认为那里是它的领地：它在家具上磨爪子，天气热时在大理石地板上伸展乘凉。如果不是同时用作待客的场所，我们一家人便不会住在这座官邸里。然而，宴请宾客却是Mao所不屑的活动。

　　在农历新年前，领馆在官邸举办了一场大型的招待会，向在过去一年中支持过我们工作的伙伴和朋友们致谢。那晚天公作美，我们不仅用了一楼，还把宴会办到了户外。我们招待了约150名客人，在他们刚刚到来时，Mao便立马把自己藏了起来，一如它一贯的作风。晚宴结束，宾客散去，我和太太静静地坐在户外的桌子旁，这时，Mao终于露面了。它躲在花园墙边的水管里，藏在一个破盖子下面，待了四个小时。

　　你或可以说，那么偏爱个人的生活和安静的环境，Mao并不适合做一只“外交官的猫”。然而，鉴于我与Mao的喜好颇为相似，你也可以说，我同样不适合做一个“猫的外交官”。无论如何，这个问题也不必征求Mao的意见了。它是一只直抒胸臆，擅于表达的猫，但对于此类话题往往惜墨如金。

　　（黄千懿 侯鹏飞 编/译）