■新快报记者 侯鹏飞

　　部分硬伤

　　这样的错太低级

　　由于访问人数不多，加上群众评议机制缺失，即便广州政府门户网站英文版出现错误，也很少有人发现，除了不利于阅读的大量长句和时态错误等难以界定为错误的不足之处外，下面为记者随机查看译文所挑出的硬伤。

　　1

　　缩写错误

　　theTotal Sales of Consumer Goods (RSCG)in Guangzhou is expected to …（见1月5日TotalSales of Consumer Goods in Guangzhou Breaks Through RMB 500billion）

　　正解：括号内第一个缩写字母应为T

　　2

　　错位重复

　　Someattendees …before landing on the airport and some citizens，and some citizens have complained the noise issue caused by aircrafts.

　　（见1月6日Baiyun Airport Phase 2tobeCompleted in "Twelfth Five-year"Period）

　　（正解：删除前一个andsomecitizens）

　　3

　　时间重复

　　At2:00pminthe afternoon，the Guangzhou Municipal CPPCC also carried out consulting activities.

　　（见1月9日FirstSession of 12thMunicipal CPPCC Held）正解：删除p.m.或intheafternoon

　　4

　　异形符号

　　Guangzhou Association of Time -honored Brand announced …，of=which，five are more than 100yearsold…

　　（见3月30日"Time-honored Brands"Revealed）

　　正解：去掉=号

　　5

　　单词错误

　　Yellow-labeled vehicleswill be the focusof controal.

　　（见4月11日Guangzhou to Expand Scope of Traffic Restriction of Yellow -labeled Vehicles in 2012）

　　正解：control

　　传神翻译得并不传神

　　“一次硬性错误要扣50块钱，同一批或每日新闻的错误达到5个，就要被扣一个月总价的20%。”由于对译法没有具体规定，即便是中式英语，曾蔚表示也只能将很明显的错误记录在册，每月核算。

　　虽然第一次合作有一段磨合期，传神也在沟通后有所整改，但是在曾蔚看来，译文质量“没有达到理想”，在她的印象中，传神“有时会将广东翻成广州，甚至是复制数字也会出错”。

　　对于硬伤，广州电子政府中心和传神签订的一年期合同作出了大致如下的相关规定：

　　●误译而不能准备表达原文意思●增译，或原文中被删除的内容仍然出现在译文中，因而违背其意

　　●数字计量单位与原文不合●拼写错误●标点符号错误●在翻译稿件中，主要术语出现上下文不一致，与其他译稿不一致

　　●行业术语，人名地名未按照标注进行翻译●翻译不恰当，违背原文意思●在甲方布置翻译任务时，没有明确做到的翻译

　　林峰表示，不同于商业网站，政府网站对外文翻译质量更高。因为后者代表政府形象，不是事后更正能够弥补的（他们对译文差错保留不受时间限制的追问权）。