■广州的外文书店也许不应该只是为外籍人士提供精神食粮的地方，更应该成为广州读者的精神加油站。

　　■专题图文新快报记者 侯鹏飞

　　原版书

　　经历多重审查偶尔也会“漏网”

　　小万是Newpage的员工，每次书友会，她都会参与，更具体地来说，她所扮演的是新会员的指引和协助角色。

　　“每次我都会站在五楼电梯附近，以至于有一次，一名黑人会员找不到地方了，一看到我就知道要往哪儿去了，”对于自己的面孔能被部分会员记住，小万话语间掠过一丝满足，毕竟记录在册的52名会员，也有她的一份功劳，至少贴在书店内的英文招募令就曾发挥了不小作用，Derek和其妻子当初就是看到招募令，才有了“找到组织”的感觉。

　　和书店其他员工一样，小万的英语亦属不错，她也曾经凑到书友会现场听过一两次讨论，虽然自感跟不太上，但是同样作为爱书人的那份牵挂，让她没有多大怨言，“即便打理书友会，于书店销售没有很大的提升”。和广州市内其他人文书店不同，Newpage的书类更为多元化。有意思的是，2006年依香港Pageone为蓝本建立这间书店，也曾以经管类原版书的销售为主，直到后来才慢慢发现，广州读者对人物传记和畅销书籍更感兴趣。

　　张凤君是广州购书中心外文图书的采购员，每个月光浏览中国图书进出口总公司以及其他图书进口商提供的书单就让她忙得够呛，唯一一点不用担心的就是不怕“犯错”，“毕竟由上头把关，所有可供选择的原版书没有政治或意识形态上的偏失”。

　　在这里，张凤君提到的“上头”是指国家新闻出版总署（下称“总署”）。

　　据了解，摆在广州书架上的所有外文原版书都要经过海关和总署的逐一审查，相比之下，进口到北京和上海的原版书只要通关即可，总署则保留对其事后追溯权，故而就连同时进口同一批书，在广州上架的时间或要比京沪晚。

　　有意思的是，相关审查多针对封面和书名，故而总免不了或有“违禁印刷品”漏网上架之时，记者就曾在广州的原版书书店发现前言中写明已在中国被禁等字样（英文）的书籍，甚至还有一本“嚣张”到，直接以此为卖点，用小号字体体现在了封面上，光从大号字体的书名和封面图片，根本不能促发任何联想。

　　另据了解，有记录在册的原版书下架，发生在几年前：一本通过正常渠道在广州销售的领导人传记，一个月后被发现有问题，被通知下架。这也或是广州目前销售原版书的书店多以小说类为主的原因之一，毕竟不用担太多风险。

　　读书指引

　　淘原版书，幸好还有这些地方

　　除了卓越亚马逊和当当之外，广州也为爱好外文原版书的读书人提供了现场交易的场所，而且有别于中文销售书店，外文书店多注重店内氛围的制造，并为读者提供愉悦和舒适的阅读体验。

　　●Newpage

　　地址：天河区天河路123号广州购书中心4楼特色：英语书类较全，除了小说、人物传记、历史、哲学、宗教和社科类之外，儿童英文原版书亦有不少可供选择，咖啡色实木书架古色古香，书廊之间浅棕木纹的凳子，给读书人提供了可憩之处，最紧要的是，若非主动询问，没人会去打扰你。

　　●方所书店

　　地址：天河区天河东路75号太古汇商场B1楼MU35号

　　特色：在国际品牌荟萃的太古汇，方所的不拘一格，给读书人提供了一方精神乐土，英文原版书以小说为主，且各种原版书都以建筑和旅游等类别散见店内，亮点之一就是各种英文杂志品种较多，而且提供代订服务。

　　●唐宁书店

　　地址：（华乐店）越秀区华乐路37号（中信店）天河区天河北路233号中信广场后街3号

　　特色：虽然不是主营品种，但是英语原版书亦有上架，多为小说和人物传记，其中中信店还有座位可供读者翻阅书籍。

　　●联合书店

　　地址：越秀区北京路314号特色：广州人文书店老字号之一，在繁华北京路独占一栋六层骑楼，英文原版书位于书店三楼，进店右边有电梯直达，虽然可选种类不多，但是胜在地段不错。

　　知多D

　　有电子书籍可免费看

　　古腾堡项目（http://www.gutenberg.org/）有超过3.9万册免费外文原版电子书籍，所有书籍都有诸如Kindle、网页和文本等的格式可供下载，而且无需注册。

　　迈克尔·哈特是美国人，是古腾堡项目的创立人，有着“电子书之父”之称，他曾于1971年创建了第一本电子书《美国独立宣言》。

　　作为世界上最早、持续最久的在线文学项目之一，古腾堡项目之所以提供“免费午餐”，是因为可供下载所有书籍的版权已在美国过期（虽然如此，网站也提醒，在美国以外的其他国家，部分书籍的版权并未免费，读者应在了解所在国家版权法之后，再行下载和传播。），而且部分有版权的书籍，也得到了版权所有人的应允，同意用作除商业用途之外的传播。

　　该项目的命名是为了纪念约翰内斯·古腾堡，他是一位德国15世纪的印刷商，通过推广使用活字印刷术推动了印刷机的革命。

　　广州国际书友会读书一览

　　2012年

　　1月 Never Let Me Go《别让我走》

　　Kazuo Ishiguro

　　2 月 The Elephant' s Journey 《大象的旅程》

　　Jose Saramago

　　3 月 Brave New World《美丽新世界》

　　Aldous Huxley

　　4 月 The Enchanted April《情迷四月天》

　　Elizabeth von Arnim

　　5 月 Man and boy《男人与男孩》

　　Tony Parsons

　　6 月 To live《活着》

　　Yu Hua

　　注：部分中文书名为暂译。

　　记者手记

　　我们对自己的文化早已陌生

　　今年的南国书香节将于8月17日-23日举行，仅在香港书展一个月之后，作为广东文化强省建设的文化品牌项目，其去年销售总额突破了1500万元。

　　每年的书香节，购书中心都会参加，Newpage也会占据一定展位，虽然如此，张凤君称原版书并不受落，“没有多少人会关注”。

　　如果把读者按照国籍粗分，大致可以分为国内读者和国外读者。

　　从认知的角度来分析，对于自己熟悉的信息，受众很容易将其纳入自己的认知过程，且会因为呈现视角的不同，更感兴趣。如此说来，与在穗外国人的需求并无二致，本土文化和历史的跨文化传播同样重要。

　　也正因为如此，在香港书展期间，总会有不少广州读书人前往购书，热络劲不啻每在香港机场书店“围观”的一众内地居民。

　　虽然如此，每在诸如节假日进出境旅客通关高峰期间，海关部门都会发出善意提醒，希望“旅客切莫携带违禁物品进出境，如各种毒品……对我国政治、经济、文化、道德有害的物品，”违禁印刷品自然包含其中，不过对于相关名单，未有公开明细。

　　一边是海关继续开箱对单查验，一边是读者纷纷在网上分享经验，让境外书籍的入境，成了所谓的“攻略”，而这也或是需求决定市场的另一表现。

　　说回广州题材，Derek最近获知国外有一本关于广州十三行时期那段历史的书，彩图版的这本书要好几百元，“但若是在广州的外文书店看到的话，我肯定会买下来”。

　　正如很多时候，在我们对自己的文化早已陌生，独独羡慕其他国家和地区文化的那空当，反倒是外国人还把我们的文化当成一回事，并以这种吊诡的方式，让我们重新咀嚼教科书上“中华民族五千多年历史”的辉煌。

　　早在2004年，时任暨南大学出版社副社长申作宏就曾说过，一提到广东的出版，人们想半天也无法举出一家可以代表广东出版业，能够被广泛认同其文化价值和品牌效应的出版社。

　　八年过后的现在，广东出版业的情况有多少改变呢？若再进一步从本地文化的外宣方面考量，又有哪些成绩了？

　　或许，那些成绩和进步，更多体现在了行业内每年多含“再创新高”和“巨大飞跃”等字眼的报告中，辅以一些可以精确到百分位的数据，真实得难以让人辩驳，但却鲜会体现在书架上，也很少能够让在穗外国人通过书本感受到。