一群学生正在下面条，由于公寓禁止做饭，因此要用一个塑料袋罩住烟雾报警器，否则会被抓住。

　　（上接B02版）

　　■一个美国大学生镜头下的中国留学生（下）

　　“删除麻将照片，快点删除麻将照片！”

　　英文图文报道完成后，黛西将作品发到学校网站，并告诉中国学生。但没什么反馈和回应，“只有很少的人，见面被我问起时说：嘿，照片不错，看着挺酷的！”

　　今年春天，网易的编辑跟黛西联系，说想发她拍的图片，黛西传了40幅。后来上网的照片，是由编辑选定的。中文报道发布后，她还不知道。

　　第一个告诉她消息的，是打来电话的泡泡。晚上九、十点钟，“她第一句话就问我，黛西，你是不是把你的照片，发给了一个中国的网站？我回答她，对啊！然后，她在电话里拉着长音，缓慢地说，好——吧——”

　　泡泡警告黛西，现在有些中国学生很不开心，他们想找她，跟她聊一聊。黛西说，“好啊，你可以把我的电话给他们，我很愿意跟任何一个想找我的人，聊一聊这件事。”

　　紧接着，一直到第二天凌晨4点钟。“我差不多接了50多个电话。有些是同一个人，翻来覆去地打给我。他们很烦躁，很气愤。他们说这件事毁坏了俄亥俄大学的声誉，他们的文凭，现在一文不值了，以后会找不到工作。”

　　安迪的爸妈看了照片后非常生气。黛西跟安迪见面时，他正好接到父母的电话。“电话的主要内容是，要求安迪找我，要我把报道撤下来。”

　　直到现在，黛西依旧困惑：为什么有那么多人，跟她提及打麻将那幅照片？大家对这张照片，为什么那么反感？“每个人都在说，麻将照片，麻将照片，麻将照片。每个人都跟我吵：删除麻将照片，快点删除麻将照片！”

　　在照片里打麻将的女孩，也给黛西打来电话。第一天打了6次，第二天又打了4次。“她说我根本没有权利使用这张照片，这是她的照片。她叫我把照片从网上全部撤下来。我直接跟她说：没门！”

　　黛西发现，在图片版权观念上，他们之间是有差异的。“在这里，如果我给某人拍了照片，这张照片是属于我的，属于摄影师的。但是，在他们的概念里，似乎照片应该属于被拍的人。”

　　“后来我觉得泡泡承担了很大的压力，大家都要她来说服我删除照片，最后我同意了。”

　　事后，黛西却感到后悔。“我不应该删除这张照片。此后每个人，都希望我把他们的照片删除，我不应该妥协才对。而且在一组照片中，删除一张也不会改变主题，但当时我妥协了。”

　　他们变得独立起来，为自己而活

　　那个麻将女孩打过多次电话后，渐渐不打了。“最后她对我说：谢谢你跟我交流。”

　　让中国学生不满的是，他们觉得编辑选用的照片，多是“负面”的。可在黛西看来，跟朋友聚在一起做饭，一块玩玩游戏，算不上负面。“如果我上了视频网站，我的父母就不会不高兴啊。”她还说，虽然自己很投入地学习中国文化，还在中国生活过，但中国人的好多想法，仍让她琢磨不透，难以理解。

　　“可能是文化差异吧。”她这么归结道。

　　在她眼里，这些中国学生，已经算是很爱学习的了。“俄亥俄大学的学生，爱玩是出了名的，以开狂野派对著称。跟那些天天泡吧的美国学生比，这里的中国学生好很多。他们很少出门，很少喝酒，聚会时，无非打打小牌、玩玩游戏、煮煮面条而已。可他们的父母，还会那么生气。”

　　“一些中国学生，在这里每天就是学习，没有其他想法。但我们不同，我们有很多计划。”黛西说，从小父母就鼓励她做一个独立的人，自己做事，自己承担。

　　18岁上大学时，她最大的期待是自己的大学生活能与众不同，希望自己尽快长大，更加独立。19岁时，她独自坐上长途大巴，游遍美国南部。大三时，她去了智利的圣地亚哥，学拉美政治和西班牙语。后来去中国，出发前她一个中国人都不认识。

　　刚上大学时，黛西也不知道自己喜欢什么、将来要做什么。她先读社会学，又选修哲学、政治等许多门课“做实验”，看自己到底对什么有兴趣。直到大三，发现自己热爱新闻，喜欢与人聊天。于是，她决定从事新闻摄影。

　　黛西曾到中国，在昆明，她住在郊外一个小区，她每天骑着自行车四处溜达，给遇到的人拍照。在广州，她待了6个月，在黑人社区生活、拍片。她有两部作品，在今年的美国大学生摄影年赛中获奖。

　　“4年大学，我最大的收获是找到了热情所在。”她说。对那些正在俄亥俄大学上本科的中国同学，黛西更多的是寄予同情。

　　“一方面，他们受到家庭的压力和期待，被迫接受家长所做的种种安排；另一方面，他们处在美国大学自由开放的环境下，可以做任何想做的事。他们在渐渐改变，有了想做自己的愿望，变得独立起来，想依靠自己而活、为自己而活。”

　　黛西不满意网易编辑为她的图片报道所起的标题：“失落的留学梦”。

　　“那不是我要表达的主题。我的英文报道的题目叫做‘not here or there’（既不在这里，也不在那里）。我想表达的，是一种被困在两种不同文化之间的感觉。”

　　“我为他们拍照片时，关系曾是那么亲近。但是现在，我觉得要给他们一些时间，让这场风暴慢慢过去。”黛西说。

　　中国青年报供本报专稿（部分照片由黛西提供）