两岸常用词典出炉 看懂雷人、激光、脱产、给力

　　东南网8月13日讯 据台湾媒体报道，中华文化总会今（13）日上午举行“两岸常用词典”新书发表会，特别向外界展示两岸合编的语言工具书。里头一共收录了两岸之间共5700个字、2万7千多个词，其中包括大陆时下几个当红用语“雷人”、“激光”、“给力”，里头都有详细的解释。

　　马英九今天也出席了这场发表会，他强调，这本“两岸常用词典”将为交流带来极大贡献。两岸之间本来就有些误解和隔阂，但如果能通过交流，互相理解，相信能让两岸关系顺利的合作发展。

　　马英九也在会场上举出2个自己亲身经历例子，过去他看到“给力”，自己也不懂什么意思，后来才知道是“in power”。另外还有雷人，感觉像是，云层放电时打到人叫“雷人”，但后来知道是震惊、无语的意思。

　　他强调，两岸之间有些语言隔阂，但其实通过这本词典就可以慢慢改善过来，不必刻意的立刻要哪一方改变，但是通过交流之后，慢慢的让大家都懂，我觉得就可以解决问题。

　　“两岸常用词典”是由两岸共同合作编纂中华语文工具书，大陆方面由编委会负责，台湾方则由台湾文化总会编印。

　　台湾文化总会介绍，这本“两岸常用词典”共有1800页，收录两岸5700个常用字及27000多个常用词，并详细解释双边用法的异同。例如“激光”在台湾就称为“雷射”，我们所用的“泡面”、“方便面”，在大陆则为“速食面”。

　　另外，也有词汇一样但意义却大不相同的辞句，如“号子”在台湾指的是证券公司的营业场所，但在大陆却是监狱、看守所的意思。“脱产”一词在大陆是离职、离开原先工作职位的意思，而在台湾则是脱离手中财产。