马英九谈两岸用词差异：搁置争议，求同存异

　　台海网8月13日讯 马英九今天上午出席《两岸常用词典》新书发表会表示，两岸用词各有不同，无法评论对错，最后就是搁置争议，求同存异，具体讲就是做到繁简并陈，各取所需。

　　据中评社报道，马英九举例提到许多两岸互不通用的语词，其中包括大陆用语“猫腻”（暧昧、阴谋）、“给力”（加油）、“雷人”（令人惊讶），台湾用语“代志”（事情）、“机车”（做事啰嗦）、“宅神”（窝在家里不出门，不擅交际），说明两岸用语不同。

　　这场新书发表记者会在“中华文化总会”举行，文化总会会长刘兆玄、副会长林澄枝、台湾方面参与编撰的中文学者等近100人都参与新书启用仪式，会场一边的墙壁也举出两岸常见不同的语词及含义，并陈列新书供人参考。

　　马英九表示，两岸合编词典是他5年前竞选的政见，第一任期还没结束时网络电子版已经出炉，现在书面字版出炉，让人觉得不可思议，尤其两岸一定有很多歧见，过程中一定有很多搁置争议，求同存异的过程；事实上，两岸签署18个协议当中，例子也屡见不鲜，例如台湾叫架构协议，大陆叫框架协议，台湾叫货柜，大陆叫集装箱。

　　他指出，这么多不同的词，无法评论对错，该怎么办？最后就是搁置争议，求同存异，具体讲就是做到繁简并陈，各取所需。大陆人访台4年来已超400万人次，台湾去大陆一年就有500多万人次，频繁的交往，是台湾历史首见，也是整个中华民族历史首见，这势必需要一套词书，帮助大家了解。

　　马英九也再度以大陆名作家韩寒首次访台时碰到的事情作为例子，韩寒坐出租车不慎掉了手机，20分钟后司机已经把手机送回旅馆，司机还说这种事经常在做，让韩寒立刻“石化”了；他完全不懂其意，后来才知道就是变成化石、冻结了，感到惊讶的意思。

　　他还指出，韩寒想重配眼镜，第一家眼镜行说要3天才能好，见他无法久候，立即拿出免费的隐型眼镜作为替代；第二家眼镜行也说无法当天取货，但表示可把旧眼镜拿来修一修暂时使用，韩寒觉得其中是否有些“猫腻”（暧昧、阴谋之类的事）？