[童书童趣(一)]书展难觅国产绘本 原创之殇刺痛了谁

　　书展上琳琅满目的低幼绘本多为国外引进

　　国外绘本几乎霸占了低幼童书市场

　　专门出版国内原创绘本的出版社少之又少

　　东方网记者杜丽华8月18日报道：在上海书展一展台前，琳琅满目的低幼绘本吸引了很多读者。其中一位年轻的妈妈，一口气选购了四十多本各国绘本，唯独没有国内的。这位妈妈说了一句话颇耐人寻味：“我好久没买国产绘本了，以前买过孩子不爱看。”

　　在书展少儿图书展区逛上一圈就不难发现，国外绘本占据绝大部分展位，国内原创绘本少之又少。为什么国产绘本这么少呢？记者把这个问题抛给中国著名儿童阅读教育研究专家、儿童文学作家梅子涵。他的回答更加让人深思：“这个问题是在打我自己的耳光。要问为什么国内的绘本少，因为我们的作品远远没有国外绘本好。”

　　一位年轻妈妈的期待

　　上海市民叶女士很注重在家中营造读书氛围，她为3岁的宝宝买了大量绘本。叶女士在一次清点藏书时竟发现，书橱里95%的绘本都是国外的。“很多国外绘本真的很不错，读起来轻松有趣，就连我都很喜欢。”叶女士说。

　　国外绘本虽好，孩子也很喜欢，但叶女士还有些隐隐的担忧。难道孩子的童年就完全泡在这些国外的作品中吗？毕竟各国都存在一定文化差异，是不是所有的外国绘本都适合中国孩子？叶女士说，从生活场景、生活习惯、翻译方式等来看，中国孩子读外国绘本都存在一定不便。

　　叶女士说，“以前也曾为孩子买过国产的绘本，但基本都是中国传统故事的新版本，无论从形式到内容，都显得有些老套，缺乏新意。还有一些是根据热播动画片改编的绘本，虽然受孩子欢迎，但这类绘本很没营养。还有一点非常重要，国内绘本太重说教了，从而忽略了珍贵的童趣。”叶女士表示，非常期待看到一批优秀的国内原创绘本。

　　原创绘本缘何低迷？

　　正在举行的上海书展上，青少年图书展区几乎被“洋绘本”霸占。记者走访多家出版社，都被告知很少做国产绘本。其中一家国内专业童书出版社，在宣传品中写道：“公司以引进世界优秀少儿读物和振兴国产卡通为已任。”然而，当记者问出版社一工作人员，哪些绘本是国产的？工作人员指着一套《喜洋洋与灰太狼》说，“国产绘本也没有什么，也就是这个了。”

　　“国内潜下心来画好作品的人太少了！”电子工业出版社少儿活动项目主管臧先生颇有感慨地说，“相比国外绘本，国内的作品普遍缺乏创意。投入市场后，读者认可度普遍不高。由于利润太低，收入太少，很多画家干脆就不做了。”

　　臧先生指着展架上的一套《科普童话绘本馆》说，“这套国内绘本就不错，投放市场很受欢迎，还获了不少奖项。其实，好的原创作品还是有市场的。”

　　知名画家、原创图画书作者姬炤华也表示，正如臧先生所说，潜下心来画好作品的人的确不多。因为，国内绘本作者生存比较艰难。姬炤华说，国内的书价很低，作者收入不丰厚，这是导致原创绘本低迷的一个主要原因。姬炤华爱人徐萃也致力于童书创作，她告诉记者，越是画给小孩子的画，越是难画。童书最忌说教，作为童书的作者千万不能带着说教写书。

　　敢问原创之路在何方？

　　让人欣喜的是，在书展上记者看到一家专门出品国内原创绘本的中国福利会出版社。在这家出版社的展台上，记者看到一套《中国儿童原创绘本》。

　　“福利会出版社是宋庆龄创办的，我们就是要弘扬中国传统文化，把中国优秀文化输送到国外。本着这样的宗旨，2009年开始，出版社重点推出一批国内原创绘本。截至目前，已经有二十多本原创绘本投放市场。”社长顾琳敏告诉记者。

　　“其实，做国内原创绘本比引进国外绘本成本更高。”顾琳敏说，“引进绘本只要缴6-10%的版税，3000册起印，门槛相对比较低。做原创绘本，要支付较高的图画和文字稿酬。如果我们的低幼读者群如果从小都接受国外文化的熏陶，这将意味着什么？”

　　明知原创之路不好走，但顾琳敏认为不能随大流，要坚持做国内原创绘本。顾琳敏笑着告诉记者，有些绘本已经推广到北美，而且受到外国小朋友的欢迎。

　　上海上谊贸易公司从2008年开始，支持国内本创作，推出了《团圆》、《一园青菜成了精》等优秀原创作品。公司还推出了“信谊图画书奖”，专为促进原创图画书的发展，扶持本土原创新人新作的出版。其中，获奖作品《门》已成功销往韩国，《团圆》在美国被《纽约时报》评为最佳童书。

　　“中国的图画书正在优美地出发，你看看它们的姿势，你看看它们的神情，很讨人喜欢！所有的孩子都来看看，图画书里就有了中国强大！”中国著名儿童阅读教育研究专家、儿童文学作家梅子涵在一本原创绘本的封底写道。