此处绝对是神翻译，这么大的字也能看错。均为网络资料图片制图/赖立

扫二维码，看@新闻制作的《神翻译大盘点》。贺菲菲辑网络观察员 记者 饶丽

　　前脚，剧迷们刚欢欣鼓舞地马克（mark，标记）好“美剧回归时间表”；后脚，新闻出版广电总局的“美剧禁令”（自明年4月1日起，未经登记的境外影视剧不得上网播放）就来了。昨日，又有消息称，所有视频网站电视APP被要求本周内下架。

　　美剧禁了，盒子（网络电视机顶盒）不能用了，神奇的字幕组还能干些啥？本期@新闻或许能为你找到答案。

　　剧迷：字幕组是个神奇的存在

　　在保险公司做培训的林子是个韩迷，最近她正在追一部叫《没关系，是爱情啊》的水木剧（指在韩国每周三、周四播出的剧集）。“《星你》大结局的时候，一觉醒来网上就有更新了，当时觉得字幕组太神奇，下载、翻译、做字幕、上传……这是怎么做到的？不过，第一次看明显感觉很粗糙，后来重看大结局，翻译明显进步很多。”林子口中说的字幕组，其实就是指将英美剧、日韩剧翻译成中文并配上字幕的团体。如果你也是个剧迷，那么你一定听过这些名字：伊甸园、人人、凤凰天使……

　　难道字幕组都是外语专业高材生？尽管@人人影视字幕站等均在自己的微博账号上明确注明“不接受任何采访”，坚持低调，但仍被媒体起底，称《实习医生格蕾》和《急诊室的故事》的字幕，很大一部分都归功于有同样专业背景的医学系学生或医生。曾加入过伊甸园字幕组的黄同学就表示，因为学校把BT端口给封了，他只好加入字幕组，每周翻译三四个小时，目的就是换一集最新美剧。别看他是理工男，GRE作文可是拿了4分的高分。

　　事实上，字幕组并不单单会追剧，比如“Edu-infinity”字幕组就专门做MOOC（massive open online courses，大型网络开放式课程），虎扑字幕组专门做体育节目等。

　　解读：“第十六条”说了些啥

　　今年5月，《生活大爆炸》等4部美剧突然在视频网站下架。为此，武汉大学法学院学生特别向国家新闻出版广电总局申请信息公开。此后@武汉大学法律援助中心官方微博还贴出了新闻出版广电总局的回复。回复称，这4部美剧“有的无版权，有的含有不符合《互联网视听节目服务管理规定》第十六条的内容。”

　　@新闻观察员试着查阅了相关规定，发现这些美剧可能触及的禁播内容包括：损害国家荣誉和利益、诱导未成年人违法犯罪和渲染暴力、色情、赌博、恐怖活动，扰乱社会秩序，破坏社会稳定等。对此，湖南人和律师事务所律师毛继林表示：美剧禁令意味着各大网站即便直接从代理商手中买到版权，也很难播出影院、电视台未引进播出的国外影视剧。

　　“其实，字幕组将海外的视频资源翻译并加上字幕的行为并无不妥，关键是不能上网。因为将作品上传到网站提供给不特定人观看、下载，侵犯了著作权人版权。”毛继林补充说。

　　微博重现

　　@电脑报：【新闻出版广电总局要求本周内所有视频网站电视APP下架！】据新浪科技消息，消息人士透露，新闻出版广电总局要求视频网站下架TV端APP事件已经向各互联网视频企业发出最后通牒：要求本周内所有视频网站电视APP下架，下周检查，否则将取消其互联网视听牌照，并停止服务器。

　　@新闻对话

　　字幕组：谁说我们只会追剧

　　@新闻：为什么会想到建立一个专门从事MOOC课程翻译的字幕组？

　　@“Edu-infinity”字幕组：去年8月，有MOOC学院网友在讨论区发起了翻译“社会心理学”视频的号召。看到好些同学都说英文困难，感觉如果因为这个原因阻止了大家了解社会心理学还挺可惜的，毕竟这是特别有趣的领域。

　　@新闻：字幕组是怎么建立起来的？

　　@“Edu-infinity”字幕组：我们参考过人人影视、TLF字幕组的组织规范，制定了初步规范，以及根据Coursera（MOOC课程平台）显示中文字幕的情况、组员的反馈及时做出调整。然后就是调动队员们，把握翻译进度，建立字幕组的流程、翻译规范……

　　@新闻：听说你们让美国小伙伴都惊呆了

　　@“Edu-infinity”字幕组：翻译完“社会心理学”后，Coursera发现我们的“众包”翻译模式十分高效，于是官方授权教育无边界字幕组翻译“高效写作秘诀”课程。五周的课程，我们4天就完成了。

　　@新闻：做字幕组感觉难点在哪里？

　　@“Edu-infinity”字幕组：我们有个非常牛的组员，在接一些不是特别熟悉的课程的时候，会先去查看相关专业的书籍和与某些知识点相关的论文，确定自己没有理解错误，再根据原文组织翻译。比如翻译“哈佛ChinaX”（哈佛中国课）时的第一个任务，是有关商代青铜器的宗教信息。为了翻译准确，她特意翻了许多书籍和论文。

　　@新闻：翻译字幕脑力成本很高，难道都是义务劳动？

　　@“Edu-infinity”字幕组：单从翻译的角度，字幕组工作的确是志愿的劳动。但是最吸引人的地方之一，是能让大家在志愿干活的同时，学习得更深刻、更主动。当然，最大的收获是结交到很多分布在全球的好朋友。

　　注：教育无边界字幕组，最早在果壳MOOC学院发起，是目前MOOC领域规模最大的中文字幕组，已翻译近百门国外课程。（欢仔 饶丽 整理）

　　（原标题：盒子不能用了字幕组还是“活雷锋”么？）