原标题：德国主流媒体：德国中小企业在中美之间更信任中国

　　来源：中国日报

　　5月30日，德国总理默克尔在出席美国哈佛大学毕业典礼时，在演讲中针对美国领导人的政治理念进行了抨击，比如保护主义、贸易摩擦、在美国南部边境建立隔离墙等。

　　在此前后，德国数家媒体都对美国的贸易保护主义进行了批评，有些还直接对中美贸易战表达了态度。

　　《法兰克福汇报》（Frankfurt Allgemeine Zeitung）刊登标题为“德国中小企业在中美之间更信任中国 ”的文章称，美国政府的政策在德国企业中产生了巨大的不安全感。不少德国企业转变策略，并把目光投向除了欧洲邻国外的亚洲。

　　Die Politik von Präsident Trump schürt unter deutschen Unternehmen große Unsicherheit。 Viele ändern deshalb ihre Strategie – und richten ihren Blick neben den europäischen Nachbarn ausgerechnet nach Asien。

　　该文章引用德国商业银行负责企业客户的董事米歇尔·鲁特（Michael Reuther）的话称：“过去我们跟客户谈时，总是把专业劳动力短缺看作很大的商业风险。但现在最大的话题变成了地缘政治。”

　　„Früher haben wir mit den Kunden über den Fachkräftemangel als großes Geschäftsrisiko gesprochen， heute ist Geopolitik das beherrschende Thema“， erinnert sich， für Firmenkunden zuständiges Vorstandsmitglied der Commerzbank。

　　德国商业银行委托调研机构Forsa 对大约2000家德国企业做的调查显示，30%的企业对中国经济形势的评价为“好”或者“很好”，仅次于对德国本国和法国的比例。相比之下，只有17%的企业认为美国经济形势“好”，15%的受访企业认为美国经济政策“差”或者“很差”。

　　在五月初的一篇文章中，以观点犀利著称的德国媒体“每日观察”Tagsschau表达了类似的观点。该媒体采访瑞银集团全球首席经济学家保罗·多瑙万（Paul Donovan），针对美国领导人对贸易战很容易取胜的观点，表示：“并不是有贸易逆差的国家就能在贸易战中取胜。”

　　Paul Donovan， Global Chief Economist bei der Schweizer Bank UBS， hat eine klare Antwort auf Trumps Behauptung， ein Handelskrieg sei einfach zu gewinnen： “Es stimmt nicht， dass Länder mit Handelsbilanzdefiziten als Sieger aus einem Handelskrieg hervorgehen。”

　　该媒体分析称，一个国家有贸易逆差的话，说明该国生活水平比那些贸易平衡的国家更高。即使美国在贸易战中取胜，也意味着美国人生活水平的降低，得不偿失。

　　Ein Handelsbilanzdefizit bedeute， dass ein Land einen höheren Lebensstandard habe， als es bei einer ausgeglichenen Handelsbilanz haben würde。 Also würde selbst bei einem Erfolg der US-Lebensstandard sinken。

　　该媒体还试问，特朗普的支持者们是不是足够的爱国，以至于把这些结果都看作是“美国第一”政策的胜利？不管怎么样，这看上去都更像一个代价极其惨重的胜利，一场得不偿失的胜利。

　　Ob Trump-Wähler patriotisch genug sind， um dieses Ergebnis zu goutieren und als Erfolg der America-First-Strategie zu betrachten？ Irgendwie sähe das Ganze eher wie ein zu teuer erkaufter Sieg aus， ein Pyrrhussieg。

　　多瑙万指出，“美国并不一定能在贸易战中取胜。贸易战没有赢家，更应该问的问题是，谁输的更少。”

　　Der Ökonom Donovan kommt deshalb zum Ergebnis： “Die USA würden aus einem Handelskrieg nicht unbedingt als Sieger hervorgehen。 Wenn schon niemand gewinnt， stellt sich möglicherweise die Frage， wer am wenigsten verliert。”

　　即使是每日观察（Tagesschau）的另一篇提出要重视德美跨大西洋关系的稿件中，也美国颇有怨言。

　　“美国领导人的‘美国第一’政策根本没考虑到其盟友的利益。也难怪，很多德国人如此形容（美国）：谁有这样的朋友，就不再需要敌人了。

　　Und Trumps “America First！” nimmt selbst auf die Bündnispartner keine Rücksicht。。。。 Verständlich， wenn manche Deutsche sagen： Wer solche Freunde hat， braucht keine Feinde mehr。

　　记者：张周项

责任编辑：张申