原标题:《三体》日文版发售当天,却被韩语版封面抢了风头…
[文/观察者网 阮佳琪]
7月4日,中国科幻作家刘慈欣的小说《三体》日文版正式开售。
早在试读会中,包括小岛秀夫、东浩纪、入江悠等日本名人都给出极高评价,大呼“好看到停不下来”,写在小说腰封上的“彩虹屁”滔滔不绝。
日文版是《三体》的第25种语言版本,回顾过往版本的封面,个个都别具特色。
有些美术设计稍差的版本可能只是单纯的丑,可韩语版初版的迷幻画风是怎么回事??
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/494/w600h694/20190704/0e30-hzfekep9623008.jpg)
年画娃娃在跟外星人say hi??
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/400/w200h200/20190704/8405-hzfekep9623179.jpg)
《三体》是刘慈欣创作的系列长篇科幻小说,由《三体》、《三体Ⅱ黑暗森林》、《三体Ⅲ死神永生》组成,讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。
《三体》第一部经刘宇昆翻译成英语后,获得第73届雨果奖最佳长篇小说奖,是中国也是亚洲科幻作品第一次问鼎这一“科幻界的诺贝尔奖”。
今天正式发售的日文版,由日本著名翻译家、书评家大森望翻译。
他在社交媒体中提到,早在2013年日本读书界就有《三体》的民间译本,甚至比英文版还早,由此可见该作的受关注程度。
日本最大的科幻出版社早川书房负责了该版本的出版发行,售价为2052日元(约合人民币130元)。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/25/w561h264/20190704/3f12-hzfekep9623211.jpg)
《三体》日文版的腰封上会有哪些行业大咖的推荐语一直备受关注,大森望昨天也提前“剧透”了一波。
包括日本顶级游戏设计师小岛秀夫,东浩纪、入江悠等多位著名作家及编剧在内,都在试读会后猛夸一通。
入江悠:“惊天动地包罗人类历史的科幻。超绝想象力蕴含了庞大知识、真是了不起。”
东浩纪:“搭载最新话题,剧情王道展开。一旦开读就停不下来,请快点翻译续集!”
……
小岛秀夫作为《三体》的忠实拥趸,盛赞《三体》是“普适性、文学性、娱乐性三者重力平衡的、恰似绝妙的拉格朗日点才能诞生的、奇迹般的超现实科幻小说。”
赶紧拿个小本本记下来,原来有水平的“彩虹屁”要这么写……
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/448/w224h224/20190704/6d10-hzfekep9623574.jpg)
5月拿到样稿开始“旋风阅读”的小岛秀夫,仿佛忘了自己本职还是个游戏设计师。
倒是把粉丝急得一脑门子汗——“你游戏还做不做了??《死亡搁浅》准备鸽了?”
然而这位《三体》真爱粉持续上线:
我读了刘慈欣写的《三体》。真的是很长时间没有读到过这么格局广大的本格科幻作品了:不管是从题材的选用、从我这个时代接触到的所有物品、还是从历史背景、科学知识以及文学素养的角度来说,都可以说是独一无二的顶峰。
阅读的时候会让我回忆起《神狩》(山田正紀)、《童年的终结》(克拉克爵士)以及《无尽的尽头》(小松左京),不由得令人感慨——刘慈欣和我居然是同龄人啊。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/649/w581h868/20190704/ebf1-hzfekep9623612.jpg)
顺带着,同样改编自刘慈欣小说《流浪地球》的电影,小岛秀夫也没放过。
论“迷弟”的自我修养。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/432/w584h648/20190704/1a83-hzfekep9623693.jpg)
除了线下书店上线,译者大森望也确定Kindle版本同步发售,WIRED日本站昨天已经发出日语版试读。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/52/w600h252/20190704/0281-hzfekep9623775.jpg)
借着《三体》日文版发售的契机,早川书房还在各大书店进行华文科幻·推理作品展卖会。
涉及作品包括中国科幻作家刘宇昆的短篇杰作集1-3和《重生》、陆秋槎的《元年春之祭》、《北京折叠-现代中国科幻选集》、陈浩基《第欧尼根变奏曲》。
![图自早川书房社交账号](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/328/w2016h1512/20190704/0b53-hzfekep9623847.jpg)
日本历史最悠久的科幻杂志《SF magazine》,8月刊将以“《三体》和中国科幻作家”为主题,收录部分中国科幻作家的作品,以及三位学者撰写的有关《三体》和中国科幻的文章。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/384/w2048h1536/20190704/b015-hzfekep9624697.jpg)
今天开售的日文版《三体》还只是三部曲的第一部,后两部是否会有日文版尚无确切消息。
截止2019年,《三体》小说以25种语言全球发行,各国版本封面一直被书迷们津津乐道。
英文版擅长于使用好莱坞式的科幻元素。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/697/w1000h497/20190704/d242-hzfekep9625153.jpg)
俄文版则走具象科幻科技路线。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/146/w1000h746/20190704/c651-hzfekep9625291.jpg)
泰国版莫名有股子惊悚鬼片的感觉……
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/689/w1000h489/20190704/6781-hzfekep9625392.jpg)
葡萄牙语版和希腊语版主打简约平面化,平静下危机暗涌的质感。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/692/w1000h492/20190704/806c-hzfekep9625471.jpg)
但到了韩语版,画风突变。
嗯??这个“蒸汽朋克”风是什么情况??
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/314/w464h650/20190704/81e5-hzfekep9625577.jpg)
背面是这样的,一瞬间以为是小时候看得科普绘本。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/397/w500h697/20190704/5657-hzfekep9625721.jpg)
网友:我隐隐感到了一丝来自地摊盗版书的熟悉感……
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/689/w600h89/20190704/5de3-hzfekep9625852.jpg)
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/689/w600h89/20190704/3bd0-hzfekep9625919.jpg)
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/689/w600h89/20190704/8ad9-hzfekep9625988.jpg)
科幻作家@宝树 补了一刀:第一版还真没卖出去多少。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/689/w600h89/20190704/6ab0-hzfekep9626066.jpg)
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/719/w600h119/20190704/391b-hzfekep9626175.jpg)
后来韩语版大概也觉得这封面不合适,再版的时候重刷了一个封面。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/775/w600h175/20190704/b436-hzfekep9626236.jpg)
虽然也就是中规中矩的科幻画风,但好歹没那么“鬼畜”了。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/221/w600h421/20190704/e320-hzfekep9626308.jpg)
不过也有网友觉得改版后的封面反倒不如初版来的吸引人。
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/706/w600h106/20190704/3d70-hzfekep9626604.jpg)
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/708/w600h108/20190704/2c62-hzfekep9626737.jpg)
“都别争了,这才是真正的‘王者’。”
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/728/w600h128/20190704/531d-hzfekep9626815.jpg)
![](http://n.sinaimg.cn/sinacn20190704s/649/w300h349/20190704/c7fc-hzfekep9626897.jpg)
![新浪新闻公众号 新浪新闻公众号](http://simg.sinajs.cn/products/news/items/2017/pc_news_article/img/news-code-f951f4.jpg)
更多猛料!欢迎扫描左方二维码关注新浪新闻官方微信(xinlang-xinwen)
![](http://img.t.sinajs.cn/t5/style/images/face/male_180.png)
![](http://img.t.sinajs.cn/t5/style/images/face/male_180.png)
![](http://tvax1.sinaimg.cn/crop.56.28.333.333.50/55d2c962ly8fzhxcgtaqej20ci0gowfs.jpg)
![](http://tva1.sinaimg.cn/crop.80.0.481.481.50/5dab4002jw8e9tbjwrjrej20ht0dd0uu.jpg)
![](http://n.sinaimg.cn/sinanews/eb9bf575/20190108/TouXiang120.png)
![](http://n.sinaimg.cn/sinanews/eb9bf575/20190108/TouXiang120.png)
![](http://n.sinaimg.cn/sinanews/eb9bf575/20190108/TouXiang120.png)
![](http://tva3.sinaimg.cn/crop.80.56.240.240.50/48391160gw1ef2e19zr04j20b409sgm9.jpg)
推荐新闻
- 【 新闻 】 上市公司董事长涉嫌猥亵女童 警方通报...
- 【 军事 】 我国为何不应该继续建造中型航母?
- 【 财经 】 中国每3个人就有一人近视
- 【 体育 】 美洲杯-秘鲁3-0智利进决赛 将战巴西
- 【 娱乐 】 刘德华罕见开腔聊妻女 关于婚礼和吵架...
- 【 科技 】 李彦宏与百度三年AI路的决心和大考
- 【 教育 】 2019高招调查:高考录取率超八成
违法和不良信息举报电话:010-62675637
举报邮箱:jubao@vip.sina.com
Copyright © 1996-2019 SINA Corporation
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有