原标题：英译本《射雕英雄传》第三卷明年初出版 2021年出齐

　　自2018年起，《射雕英雄传》英文版由麦克洛霍斯出版社推出，也让英语世界的读者领略了金庸武侠世界的风采。《射雕英雄传》共分四卷，每一卷出版后都让外国读者大呼精彩。

　　《射雕英雄传》第一卷英译历时6年

　　第一卷

　　“《射雕英雄传》的翻译工作是资深译者郝玉青（Anna Holmwood）女士先开始的，但因为出版计划是每年一卷，而且《射雕》故事内容信息量很大，篇幅也很长，一个人太吃力，所以她找我帮忙接力。她是牵头人，这本书能‘走出去’也是她的功劳。”

　　隔着电话，北京青年报记者也感受到了译者张菁的侠女气场。记者了解到，《射雕英雄传》英译本由郝玉青和张菁两位译者历时多年翻译而成，她们分工为第一、三卷由郝玉青翻译，二、四卷由张菁翻译。其中第一卷的翻译历时6年，第二卷的翻译历时3年。

　　《射雕英雄传》英译本第二卷年初已出版

　第二卷

　　《射雕英雄传》英文版第一卷《英雄诞生》自2018年2月出版上架不到一个月，就荣登英国亚马逊畅销书榜单，首月即加印到第7版，销售火爆，在英国亚马逊上也得到了4.0分的好评，54%的读者给出了五星，英文世界的读者将其与《魔戒》的作者J.R.R。托尔金类比。

　　2019年1月24日，金庸的经典武侠小说《射雕英雄传》英译本第二卷《被取消的誓约》（A Bond Undone）在英国出版，主要讲述郭靖赶赴18年前的比武之约，途中与黄蓉共同应对种种挑战，同样引得火热的反馈和极高的评价。

　　译者张菁是一位80后的金庸迷，她在香港长大，金庸的影响像空气一样存在于她的生活中。她说自己反反复复看小说，然后就是追各版本的电视剧、听相关的流行音乐，人物如数家珍，情节倒背如流。

　张菁

　　与阅读的流畅不一样，读金庸和译金庸是完全不同的体验。就像中国读者进入托尔金的世界一样需要一把中世纪的钥匙一样，向西方读者介绍金庸确实不是一件容易事。

　　此前接受本报记者采访时，张菁曾讲过自己在翻译中如何攻克难点，比如参考莎士比亚的语言风格翻译金庸小说中的古文修辞、语法、句式。“汉语几个字就能把一个动作或是招数写完，但译成英语可能就会需要一长段句子。再有，金庸的小说都是半白半文的形式，这样在翻译时就不能完全按照现在的英语形式，尽量避免使用街头或带有强烈地方文化、宗教色彩等的词汇。一来营造古老或永恒的感觉，二来可以避免让读者‘跳出’故事世界，联想到其他文化。句式与表达是现代英语为基础，保持阅读快感。”

　　在接受媒体采访时，张菁还透露，为方便读者理解，英译本在导言中交代了宋、辽、金之间的战争与纠葛，对历史事件和中华文化特有的概念也做了文字注释。“比如要将‘靖康之变’（Jingkang Incident）解释清楚，才能让读者理解郭靖、杨康这两位主人公名字的深意。”

　　《射雕英雄传》英译本第三卷明年推出

　第三卷

　　翻译《射雕英雄传》第二卷的工作历时3年，张菁说自己身上有一种使命感。“我们阅读翻译小说时，不可避免地会带上自身文化储备和阅读经验的烙印，西方读者对于《射雕》的解读也印证了这一点。金庸小说里人物的传奇经历、仿若魔法般的武侠世界以及浓厚的历史韵味，确实能让不同文化背景的读者更容易接受和喜爱。”

　　谈起过去的一年，张菁告诉北青报记者：“过去这一年我在忙第四卷的翻译，第三卷大约会在明年初出版，第四卷大约会在2021年出版。”对于英语世界“追更”的读者来说，这应该会是一个好消息。

　　与此同时，记者了解到，由郝玉青女士翻译的《射雕英雄传》卷三封面已经在出版社官方网站上出现，英文标题为“A SNAKE LIES WAITING”。另据了解，《射雕》头两卷的英文有声书亦已发行，由英国华裔演员Daniel York Loh演绎。

　　文/北京青年报记者 张知依

责任编辑：王亚南