原标题：岳晓勇：外文翻译不出中国“和平发展道路”的精髓——齐心聚力 战胜挑战 共创未来

　　[本文为中国论坛专家、中国前驻外大使、中国人民大学高级研究员岳晓勇博士在土耳其世界论坛“退却的全球化：风险和机遇”国际会议上的发言，观察者网经授权刊发。]

　　会议主席先生，女士们，先生们，朋友们：

　　很高兴和荣幸应土耳其世界论坛的邀请，参加论坛“退却的全球化：风险和机遇”大会的讨论并有机会就当前全球化形势和中国的政策主张，与各位各界领袖专家学者分享中国主张和中国坚持和平发展的故事。

　　这样的故事很多，比如，今年是中华人民共和国成立70周年，我们刚刚在北京举行了盛大的庆祝建国70周年盛典，举国欢腾。习近平主席在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上发表了重要讲话，再次强调中国要坚持和平发展道路，奉行互利共赢的开放战略，继续同世界各国人民一道推动共建人类命运共同体。70年来，中国人民在中国共产党的领导下，坚持走符合中国国情的发展道路，坚持改革开放的基本国策，坚持以人民为中心的发展思想，坚持在和平共处五项原则基础上与世界各国发展友好合作关系，取得辉煌成就，开辟出中国特色社会主义道路，使一个贫穷积弱、受人欺凌的国家成长为世界第二大经济体，迎来了实现中国民族伟大复兴的光明前景。在这个进程中，中国得到了世界各国的帮助和支持，得到了大家一起平等互利基础上的合作，中国的发展离不开世界，世界的发展也需要中国，这一和平发展的合作故事正在并将续写更加灿烂的篇章，让我们各国一起来写。

　　站在历史新的起点，我感觉中国人民是充满自信又谦虚冷静的，深知面临的困难依然很多，挑战和机遇并存，要继续艰苦奋斗。当今世界是一个什么样的形势？我认为，机遇还是主要的：和平、发展、合作是主流，世界并不面临爆发全面大战的紧迫威胁，维护和平、促进发展的呼声和力量是强大和广泛的，世界各国有可能在和平大势中排除干扰，加强合作，实现新的繁荣。

　　同时我同我许多中国同事也认为，天下仍很不太平，不安全、不稳定和不确定因素频频出现，某些国家甚至某主导性大国，单边主义和保护主义盛行，冲击世界经济发展和国际秩序，严重影响着地球村和平发展合作的大好局面，已成为国际社会所面临的突出威胁。对此，土耳其的思想领袖们在伊斯坦布尔召开此次会议，让各方共析人类所面临的新形势，共商应对和解决之道，非常及时。会议抓住了全球化往哪里去这个疑问，也就抓住了一个世界性的最突出课题。

　　当前，这个世界的确处于何去何从的十字路口，面临单边主义还是多边主义、对抗压制还是对话协商、平等相待还是丛林法则、封闭排斥还是开放包容的重大选择。中国政府的主张和实践非常清晰，多边主义是维护和平、促进发展的有效路径；以联合国为核心的国际关系规则体系和基本秩序，是维护世界和平安全与稳定的基石；维护好联合国在国际事务中的核心地位，维护好以世界贸易组织为核心和以规则为基础的多边贸易体制是应对当前挑战的唯一途径。

　　在这一基本框架下，我们还要坚持更好发挥国际货币基金组织、世界银行、二十国集团、欧盟、东盟、阿盟、海湾合作委员会等区域组织的作用，调动世界一切正义、理性和积极因素，让各国不分大小强弱贫富，都平等参与到这一进程中来，唯其如此，难题和挑战应该是可以战胜和驾驭的。中国始终支持多边主义，高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，是世界和平、安全、稳定与发展的建设者、贡献者和维护者。

　　今天在这里讨论全球化的风险和机遇，我们的确需要看一看全球化给我们带的影响，我们希望它向何处去。应该说全球化是全世界各国人民在人类发展历史长河中共同努力、不断加强交流与合作、不断推动科技创新、产业革命、体制改革与治理，促使全球生产不断开放和发展的成果与结果的合成，全球化使世界市场更加扩大联通，各国交流学习与互鉴机会更多更快，人类社会经济发展潜力更大。同时，全球化寓于在一个真实的、现实的和变化的国际社会，它也带来了不少问题，出现“创造性毁灭”，包括经济发展的不平衡、财富创造与分配的矛盾，反映出全球经济治理与秩序的不完善，以及国际经济关系的不公平不合理之处，不少发达国家也受到影响，但受冲击更深的还是发展中国家。对此，各国保持清醒认识是应该的。特别是近年来，全球经济新动能不足，发展以及收入分配不均衡的问题不仅没解决好，在一些地区还在恶化，新的技术和产业革命的迅猛推进拉大了发展差距和数字与科技鸿沟，一些国家，包括发达国家，内顾倾向滋长，国际贸易和投资壁垒不断提高，国际治理的压力日趋增大。

　　机遇有目共睹，挑战不可忽视。关键是应该以一种什么样的态度来看待和应对挑战，是在多边和平等参与基础上推进共赢合作和全球治理，还是搞单边主义或保护主义，搞小圈子、退群或建墙？是无视甚至抛弃人类长期智慧、实践和共识基础上形成的公认国际秩序和规则，还是遵行这些共识，共同维护和建设好地球村的大家庭？是毁灭还是生存，这些问题必须得到符合人类共同命运和利益的解答。

　　中国政府和各界的态度是明确的。中国将继续通过促进各方平等对话，各国共商共建共享，促进互利共赢和开放合作，共度难关，促进全球化向着更加包容、公正、普惠、均衡和稳定方向发展。沿着这样一条和平发展道路前行，我们愿与各国一道不懈努力，建立起平等互利合作共赢的新型国际关系，造就人类命运共同体。

　　对此，国际社会要牢记历史教训，坚决反对和阻止保护主义逆流。对经贸摩擦和分歧，应该通过对话，以冷静、理性、共赢、合作的方式来协商解决。如果不讲诚信，自视高人一等或在规则之外，只能遭到世界唾弃，我们也必须起而应对，坚决维护自身正当权益和国际公平正义。中国欢迎对话，会为推进对话取得成果做出努力；中国不搞威胁施压，也决不怕任何人威胁和施压。

　　国际社会要团结一致，坚决反对和扭转单边主义行径。全球化所带来的生产力发展以及科技创新与产业革新带来的机遇属于全人类，不能由个别国家垄断，更不应该以某一国的国内法来管，搞极限施压的霸凌主义。在各国平等谈判协议基础上建立的世界贸易组织以及一系列国际贸易投资规则是人类文明的共同成果，不能因少数或某单一国家肆意妄为而被破坏掉。

　　当前形势下，主要大国间平等对话、集智汇力，维护全球和平与发展大局，至为关键。大国特别是安理会常任理事国应该发挥表率作用，负起维护世界和平、安全与稳定的特殊责任。比如，《中导条约》对于维护全球战略平衡与稳定就具有重要作用，单方面退约的影响是很消极的；中国反对在亚太部署基中导，敦促拥有最大核武库国家切实履新裁军特殊、优先责任；中国将继续积极参与国际军控进程并已启动加入《武器贸易条约》的国内法律程序。我们也将坚持一贯立场，积极支持联合国改革。中国8000人规模的维和待命部队以及常备警队已经组建。这都显示了中国对维护世界和平安全与稳定的负责任态度和政策。

责任编辑：刘德宾 SN222