原标题：英媒：在西方陷入封锁之际，中国正缓慢回归正常

　　英国《卫报》3月30日文章，原题：在西方陷入封锁之际，中国正缓慢回归正常 自6周前我从欧洲返回我位于上海的家以来，这座城市逐渐恢复了生机。首先，街上的人数开始增加。然后，餐馆开始重新开张，并逐渐恢复到顾客盈门的状态。即便如此，人们仍然很谨慎。大多数营业场所依然为人们测量体温，并且在测量的准确度方面做得越来越好。

　　西方仍有人怀疑中国是否像其宣布的那样已经成功地抑制了病毒传播。我能说的是，中国用于控制疫情的主要工具是迅速发现和隔离有症状的病例，并对最近可能接触过他们的每个人进行14天隔离。我不相信有人在掩盖事实，这样只会导致控制疫情的工具失效。或许会有个别地方官员不明智地尝试这么做，但在全国范围内，这种可能性微乎其微。

　　在应对疫情方面，中国比其他国家具有一些优势。其中一个是提供一致消息的能力。封锁措施开始实施后，电视上滚动播出疫情相关报道，强调了防止病毒传播的重要性。

　　在我看来，中国遏制疫情措施的代价绝对是值得的。许多西方右翼人士仍未意识到的是，从经济角度来看，把疫情藏着掖着并不可行。在一个国家证明它已经控制住疫情传播之前，正常经济生活是无法恢复的。（作者丹尼尔·法拉什，王会聪译）

责任编辑：张申