原标题：英媒：背弃中国，我们承受不起代价

　　英国《每日电讯报》6月8日文章，原题：英国承受不起背弃中国的代价 副题：我们与中国的共生互惠关系之深，远超聒噪的批评者所愿意承认的  当前，英国在对华关系问题上正进行某种认真反思。疫情危机以来，许多人呼吁我们在与第二大经济体打交道方面“动真格的”。指责别人或许让自己感觉良好，但这不是严肃和深思熟虑的战略。就对华关系而言，“动真格的”意味着要认识到英中有着重要经济关系，我们承受不起让两国关系陷入危机。这还意味着认识到这种关系会带来影响力，并提供平台让我们追求更广泛的目标。

　　中国在英国经济中发挥着核心作用，是英国商品的第三大出口市场。去年英国对华出口的商品价值258亿英镑，占到我们总出口逾7%，是我们2012年对华出口的两倍多。随着英国服务业企业突飞猛进，这方面的对华顺差不断扩大。随着中国进一步开放，英国的银行、学校和医疗机构的机遇也将进一步增加。数以万计的中国人在英国留学，为我们的大学提供了重要收入，而来自中国的游客疫情前就已迅速增长。

　　由于出口成功，我们对中国的贸易逆差正缩小。英国企业因中国需求而蓬勃发展。受疫情影响，今年贸易增长会放缓。然而，中国经济已开始复苏，随着中产变得更加富裕，中国的长期增长潜力巨大。自2000年以来，英国已获得数百亿英镑的中国投资——是欧洲第二大投资接受国德国的两倍多。

　　危言耸听者称中国偷走英国的专业知识。但其实，更多时候中国投资是帮助创造或保住英国的就业机会。典型例子就是中国敬业集团收购英国钢铁公司，帮助挽救3000余个岗位。希望投资于基础设施更新的英政府，拒绝不起中国的专业技术。诚然，英国要吸取供应链安全的教训。但若仅仅因为全球化未能将中国这个古老国家变成（西方式）自由民主之国，就与其脱离关系，那将是愚蠢的。

　　很多分析忽略了中国崛起给英国带来的好处。中国不仅为我们消费者提供更便宜的商品，为我们公司提供广阔新市场，还为我们的价值观和生活方式赢得13亿人心带来机会。若我们现在背离中国，竞争者会欣然填补，将就业和软实力的收益收入囊中。疫情危机过后，中国对地球的未来将比以往任何时候都更重要。现在转身离场，背弃中国，或许带来一时之快，但这绝非治国之道。（作者詹姆斯·萨松，乔恒译）

责任编辑：张申