原标题：澳大利亚农民把账算了：跟中国摩擦要损失280亿！

　　英国《金融时报》2月5日文章，原题：澳大利亚农民警告称，对华争端将使他们付出280亿美元的代价

《金融时报》报道截图

　　在本周五公布的一份预算前报告中，澳大利亚全国农民联合会（NFF）呼吁政府投资35亿澳元（26.6亿美元），以支持旨在使该国出口市场实现多元化并改善供应链的贸易战略。NFF警告称，澳农业到2030年将年产值提升至1000亿澳元的目标，将遭到（澳中）贸易中断的“严重挑战”，除非堪培拉能提供更多支持。

　　随着澳中双边关系陷入一代人以来的最低点，过去18个月来澳大利亚农业已成为靶子，大麦、海鲜、葡萄酒和其他出口产品受到制裁。双边关系恶化已迫使（澳）生产商寻求其他市场，并有可能导致（澳）农业计划——利用迅猛增长的中国需求将澳大利亚发展成亚洲的“饭碗”——彻底化为泡影。

澳大利亚农场（资料图）

　　NFF的负责人托尼·马哈尔说：“近来的（对华农产品贸易）中断，将导致农业在这个十年损失369亿澳元（约280亿美元）。”该组织已向堪培拉提交一份要求为接下来4年拨款的清单，包括用于与贸易相关的10亿澳元，例如改善出口供应链、提升市场开发活动、增加政府资源以改善农业市场准入等。

　　一些遭受北京贸易制裁最严重的（澳）农业企业，纷纷采取摆脱对华依赖的多样化措施。葡萄酒酿造商布鲁斯·泰瑞尔说，北京征收反倾销税无异于关闭了中国市场，“中国是澳最大最有利可图的市场，因此这是一个严重打击。中国去年7月开始进行反倾销调查时，我们就开始（深入）开发现有市场和新市场。这会有所帮助，尽管没有任何国家能替代中国”。他已扩大美加业务，重启斯里兰卡业务并进入乌兹别克斯坦市场。此前以中国为目的地的一些农产品，在找到替代性市场方面也取得成功。谷物生产商CBH集团已将首批用于生产麦芽糖的大麦出口到墨西哥，并正重启沙特市场。即便如此，在农业分析师们看来，由于中国市场的庞大规模和丰厚利润，来自中国市场的损失仍是（澳大利亚）农业的一大担忧。▲（作者詹米·史密斯，丁玎译）

责任编辑：张申