2009年4月20日环球时报英文版Global Times创刊，5月19日10:30，环球时报总编辑胡锡进时隔一年多后再次做客新浪访谈间，谈环球时报英文版创刊初衷。胡锡进总编辑称随着中国国际地位的上升，世界越来越多想要了解中国，作为中国的媒体有责任将中国真实的声音、中国民间真实的声音传递给世界，从而主动回应西方媒体的误读。胡锡进总编辑同时回应了大家对环球时报存在民族主义倾向的看法，他认为网友之所以有这种认识，其实是国人的一种集体反思。

     访谈摘要：

     “我觉得我们应当说真话、说实话，这是最重要的。中国人总体上来说比较含蓄，不太善于、也不太敢于表达自己，尤其是当跟世界发生摩擦、意见不太一致的时候。比如南海问题发生摩擦的时候，往往是外电先报道，外国人先披露这个事情，我们对它进行回应，很少有我们主动把这个事情披露出来，主动就这个问题来表达我们的观点……作为中国的媒体，我觉得应当说真话、说实话，代表中国老百姓、代表中国民间跟与世界进行交流”

    “在我们看来不太客观的报道或者我们不太愿意听的话总是会出现的，我觉得中国人要有承受力，不要一听到这些话马上受不了、被激怒，我觉得没有必要。因为我觉得一个成熟的国家，一个成熟的民族，不应当随意被激怒……在承受了以后，我们该说的要说，要真实地表达自己，不同意你的看法就是不同意”

    “有的人跟我说《环球时报》是不是在误导别人？我说真是开玩笑，你说我报道的不对可以，要说我误导了中国民众、误导了中国年轻人，这是天大的笑话，我觉得你太不相信中国年轻人，太不相信中国民众了，你太小看他们了，他们能被误导了？能误导中国民众的时代早就过去了，如果《环球时报》报道的都是虚假的东西，我想我们读者一定会抛弃我们”

     访谈实录：

    主持人王莹：亲爱的新浪网网友大家好，欢迎大家收看新浪视频，我是主持人王莹。今天非常荣幸请到《环球时报》总编辑胡锡进胡总做客新浪视频。欢迎胡总，在这里跟各位网友打个招呼。

　　胡锡进：各位网友好，谢谢大家关注。

　　主持人王莹：2007年底胡总来新浪直播间聊的是环球网的创办，今天带着《环球时报》的英文版来到直播间，创办环球时报英文版的初衷是什么？

　　胡锡进：我想《环球时报》到了壮大的时候，我们的新闻只能用中文来表述，我们跟世界的交流感觉缺点什么。世界想了解我们、听我们的声音，对他们来说都缺少容易接受的平台，所以《环球时报》创办了英文版，把我们重要的文章翻译成英文，以及独立进行英文采写。这样更有利于《环球时报》与世界的交流，可以扩大我们的视野，扩大我们的平台，也能够壮大我们的品牌，从长远看，对《环球时报》的发展一定是好事。

　　主持人王莹：《环球时报》的目标群体是哪些人？

　　胡锡进：现在《环球时报》的群体已经相当广泛了，最开始的时候是中国知识分子以及城市白领精英中比较关心国际问题的人群；现在由于跟社会的生活跟紧密、对社会民众的影响比过去大得多。在十几年以前国际新闻只是少数人关心看热闹的东西，而现在不一样了，直接牵涉到中国人的日常生活，这个世界确实变得与我们息息相关，所以中国相当大的的民众成为《环球时报》的读者，不仅是知识分子，不仅是一些白领阶层，普通的老百姓都成为我们的读者。

　　环球时报不回避敏感问题

　　主持人王莹：胡总，据我了解《环球时报》很多报道事比较敏感和尖锐的，不知道您在甄选这些问题、这些新闻事件的时候，有哪些值得注意的？

　　胡锡进：我想报道敏感问题不是我们故意要去做的，而是我们认为做新闻能够尽量的不回避一些敏感问题。因为中国目前处在一个敏感的时代，中国正处在社会转型期，中国正在崛起，世界有点不太适应，中国自己也未必100%能够适应我们自己的崛起；对中国的认识，世界现在也不完全是一致的。所以中国跟世界在交流中有时候会发生一些摩擦等等，出现一些敏感的事情。当我们报道的时候，尽量不回避这样的敏感问题。

　　当中国与世界发生摩擦时，中国媒体更应该掌握主动权

　　主持人王莹：那我们的尺度呢？

　　胡锡进：我觉得我们应当说真话、说实话，这是最重要的。中国人总体上来说比较含蓄，不太善于、也不太敢于表达自己，尤其是当跟世界发生摩擦、意见不太一致的时候。比如南海问题发生摩擦的时候，往往是外电先报道，外国人先披露这个事情，我们对它进行回应，很少有我们主动把这个事情披露出来，主动就这个问题来表达我们的观点。所以整个中国人比较含蓄，我们不太善于表达自己。《环球时报》现在也在努力表达自己、真实地表达自己，说真话、说实话。我觉得人与人交流也是需要说真话、说实话，因为如果你说假话，对方一眼能看出来。国与国之间也是一样。《环球时报》作为中国的媒体，我觉得它应当说真话、说实话，代表中国老百姓、代表中国民间跟与世界进行交流。

　　主持人王莹：提供一个主动发表自己意见的平台。

　　胡锡进：是的，因为世界对中国的了解是有限的，尤其对中国民间的声音了解很不够，有时候往往有很多误读。《环球时报》表达民间真实的想法有助于消除这样的误读。特别在重大国际问题上，世界上有很多报道，但是这些报道大多数来自西方，来自于世界上其他国家的传媒，而中国的声音并不是很强。现在《环球时报》能够对这些问题进行评论、进行表达，而且是从中国民间的视角来看事件，这样的声音进入世界媒体，有助于使世界媒体的声音更加多元化。

　　说真话说实话消除误读

　　主持人王莹：特别是英文版的创办，也有利于国外的人更加深刻、全面的了解中国的发展。如果我们真碰到那些误解的声音，《环球时报》站在什么样的角度去解读它呢？

　　胡锡进：我觉得经常会有误解的声音，外国经常对中国产生误判，对中国民间也会有误读；中国有时候对外国产生误读和误判，这都是难免的。两个人之间有时候都不是很容易100%了解，夫妻之间都会产生误解，更何况两个国家之间，国家有各自不同的利益，这个时候误解和误读经常容易出现。

　　主持人王莹：这个时候作为媒体，应该站在什么样的角度进行客观真实的报道？

　　胡锡进：说真话、说实话，告诉老百姓，告诉世界我们的真实意见、真实态度是什么。

　　主持人王莹：一直以来，《环球时报》不回避敏感问题而著称，英文版是不是继续延续这个风格？

　　胡锡进：我们尽量这样做。

　　主持人王莹：会不会遇到挑战呢？

　　胡锡进：我觉得100%不回避可能也难做到，前几天《纽约时报》的记者采访我，也问到我这样的问题，我说在任何国家都有禁忌，100%的问题都去说可能也做不到，在全世界都做不到。但这是我们努力的目标，我们希望尽可能不回避敏感的问题。

　　主持人王莹：现在看到网上的朋友发出他们的声音，我们来倾听一下。

　　网友：英文版就是给那些在中国的外国人看的，《环球时报》的一些观点其实非常独到，非常有可看性，不知道你们说环球不好的，有一些没有认真读过环球时报的。

　　主持人王莹：这位网友抱怨有些朋友没有读过《环球时报》，说《环球时报》不好。我们也在交流这个问题，无论是媒体也好，还是做人也好，肯定有正面或者负面的消息，不知道胡总怎样看这样的事情？

　　胡锡进：《环球时报》肯定有缺点，肯定有做不到的地方，比方西方能够坦率表达自己的意见，这是学习的过程。你知道中国过去表达不够，我刚才说不太善于表达自己，《环球时报》开始表达自己的时候，有时候说话可能不到位，没有把自己真实的想法表达出来，像一个人他想真实表达自己，未必能真实反映自己。这需要学习、适应的过程，我跟很多外国人都说，我们确实想真实表达自己，真实地表达中国民间的看法，但是我们未必做得很好，可能有时候没做好，因为我们还不太熟悉，需要熟练的过程，能够表达得越来越准确。

　　主持人王莹：胡总的说法相当谦虚。

　　胡锡进：是这样的。