《吕布与貂蝉》遭停播，大改后变《蝶舞天涯》

　　陈凯歌荧屏处女作“化蝶重生”

　　著名电影导演陈凯歌的荧屏处女作《吕布与貂蝉》前年在深圳、西安、广州、长沙、贵阳、杭州、武汉等城市电视台播出时均创下了当地年度最高收视率，然而这部艺术感很强的古装武侠剧也遭到了前所未有的激烈批评，未等全国城市地面频道播完，就遭国家广电总局勒令停播。此后，该剧用将近两年时间，耗资200多万元先后进行了4次较大修改，并易名为《蝶舞天涯》，终于在近期通过了审查，重见天日。

　　《吕布与貂蝉》有三大“罪状”

　　《吕布与貂蝉》是由于暴力镜头多、戏说经典、宣扬迷信等几大“罪状”遭广电总局禁播的。

　　投资1500万元的《吕布与貂蝉》是陈凯歌、陈红夫妇涉足荧屏的首部大戏。它虽然取材于《三国演义》，但陈凯歌完全颠覆了小说中的人物，吕布成了野兽养大的，而貂蝉则是灵童转世……

　　该剧甫一露面就引起无数观众的愤怒。陈凯歌的创作初衷是想在古装战争片里追求一种现代感，但观众偏不买账，说它歪曲篡改经典《三国》，活像一部搞笑风格的港台剧，舆论更是推波助澜，认为陈凯歌堕落了、向票房妥协了。

　　不少观众甚至向有关管理部门提出了禁播该剧的要求。其言辞十分激烈：这是一部暴露中国人人性中丑恶、卑鄙、阴险、欺骗、暴力一面的电视剧，怎能任由其“火烧”荧屏？剧中“偶像”披头散发，状若野兽，不仅生吃人肉，还吸食人血，看后令人作呕，小孩看了会做噩梦！

　　修改800处，删血腥镜头

　　结果，2002年5月，该剧在深圳、杭州等地播出正酣时，突接广电总局紧急勒令停播。

　　禁令之下，《吕布与貂蝉》不得不急速退出荧屏，将大刀劈向自己，以期“化蝶重生”。据该剧制片人范小天透露，在原剧角色、剧情不变的条件下，陈凯歌彻底删除了被认为“过火”的“血腥暴力”镜头和“貂蝉入梦”之类的“封建迷信”情节。为了避免落下“歪曲篡改”经典原著的口实，陈凯歌学习电视剧《大汉天子》以虚避实的做法，宣布该剧是原创，将主要人物的名字全改了：吕布改名为天涯，貂蝉改名为蝶舞……结果，全剧共修改了800多处，耗资200多万元，从而创下了中国电视剧修改的最高纪录。

　　动大手术后，味道全变了

　　不久前，《蝶舞天涯》正式通过审查。但观众关心的是，该剧变身后“味道”如何？答案是：艺术味少了，商业味重了，陈凯歌不见了！

　　“历史剧应该如何对待历史真实”一向争论激烈。《吕布与貂蝉》本取材于《三国演义》中大家熟悉的故事，但对人物、故事、造型统统都进行了大胆的现代化、漫画化演绎，与原著已是天壤之别。所以，《吕布与貂蝉》通过易名——既改剧名，还改人名，与《三国演义》彻底“断绝关系”属轻而易举之事。但易名之后必须给全剧重新配音、合成，有些场景还得重拍或者用电脑动画修补。女主演陈红说：“这次修改真是伤筋动骨，动效、音乐几乎全动了，好在我们当初的素材还很充分。通过修改，我们弥补了原版的很多遗憾之处，因此新版比原版更精彩！”

　　然而，据圈内人士透露，动了“大手术”后，《蝶舞天涯》的味道全变了，显得更加商业化，而《吕布与貂蝉》中陈凯歌厚重的人文气质已经完全辨认不出来了。

　　电视禁播剧，影碟照样卖

　　据悉，广东电视公共频道抢购到《蝶舞天涯》的广东地区播映权，将从本月19日晚起在该频道黄金时间推出该剧。

　　然而，就在《蝶舞天涯》即将播出之时，全国的音像制品商店仍在销售、租赁《吕布与貂蝉》影碟。广州海印电器总汇的老板告诉记者，他们从未收到过有关该剧影碟“停售”之类的禁令。其实，电视剧及其影碟的传播范围、受众指向是基本一致的，但我国对电视剧传播管理的相关法规中，对电视剧后产品的销售传播管理目前仍是空白。影碟销售租赁已形成了一个相当大的电视剧第二传播空间。这是造成《吕布与貂蝉》以及相类似的剧集如《走向共和》等，电视台停播但电视剧继续在市场传播的原因。

　　本报记者　丁冠景　通讯员　肖枞　欧启彬

　　图：

　　陈红在剧中从貂蝉变成“蝶舞”。资料图片