梅兰芳在苏联拍摄《霓虹关》电影，导演为爱森斯坦
张彭春于1935年2月16日抵沪，立即投入紧张的访苏准备工作。首先必须确定演出剧目。张彭春对梅兰芳说：这次访苏不比访美，我们应听听左派戏剧家的意见。他们二人拜访了田汉。听取田汉等人的意见以后，他们确定了访苏演出的剧目，以访美时演出的剧目为基础做了适当的调整，增加了《虹霓关》和《木兰从军》等，即主打戏为《汾河湾》、《刺虎》、《打渔杀家》、《宇宙锋》、《贵妃醉酒》和《虹霓关》，折子舞剧为《麻姑献寿》（袖舞）、《木兰从军》（戟舞）、《思凡》（拂尘舞）、《抗金兵》（盔甲舞），另还准备了《嫁妹》、《青石山》、《夜奔》、《取金陵》、《芦花荡》和《摇钱树》等剧目作为预备剧目。
梅剧团还针对苏联人对中国戏剧艺术缺乏了解，特别制作了三种英文宣传品：
一、《梅兰芳与中国戏剧》，该书是在访美时，1929年由商务印书馆制作的《梅兰芳》一书增删而成的。该书封面为墨黑色底烫金书名和“浣华”二字篆刻方印，卷首有梅兰芳半身像和剧照九幅，文字有《梅兰芳从艺小传》、张彭春《中国戏剧艺术之概观》、美国斯达克·扬《梅兰芳》、《中国舞台之脚色》、齐如山《论中国戏剧》包括演剧时之姿势、歌唱及台词、戏台上之象征用具、服装和乐器，每部分均附有相应的彩色插图若干幅。
二、《梅兰芳在苏俄出演之戏剧及舞蹈之说明》。该书为黄绫封面，红线装订。附照片及演员名录。
三、《梅兰芳在美国：评论和回顾》，该书是1930年梅兰芳访美时，在美国戏剧、舞蹈等专业期刊及纽约的《世界报》、《时报》、《先驱论坛报》等报刊发表的美国著名戏剧评论家斯达克·扬等所写的评论文章20篇的结集。这本书是由张彭春在访苏前专门编辑的。他在该书序言中写道：“一位为人温厚的悲观论者曾预言，梅先生也许能在纽约剧院演满三个晚上，但每场有一半座位是空的。”但是“演出受到了空前的欢迎，以至于两周的演出戏票在演出开始第三天就全部预售一空。据报道，售票处每张戏票售价3美元85美分，而在黑市不法票贩手中该票每张最高售价涨到18美元”。“证明了梅兰芳先生及其剧团的表演所受到好评不仅是广泛的，而且是具有艺术鉴赏力的……”
以上三种英文评介物，恐怕苏联人不能都看懂，便从其中精选部分先期寄至苏对外文协。苏方据此，又加入了苏联的汉学家、戏剧家和文学家的文章出版了三种俄文宣传品，即《梅兰芳与中国戏剧》、《梅兰芳在苏联所表演之六种戏及六种舞之说明》、《大戏院所演三种戏之对白》。这些评介文章，为扩大中国戏剧艺术在苏联及西方的影响发挥了重要作用。
|
