“黎明静悄悄”荧屏起热潮———《这里的黎明静悄悄》的执行制片人、导演张光北访谈录(图)

http://www.sina.com.cn 2005年05月11日06:49 河南报业网-河南日报

　　昨晚，我与电视剧《这里的黎明静悄悄》的执行制片人、导演之一张光北电话联系的时候，央视一套正在播放着这部反映苏联卫国战争的电视剧。屏幕上，花季的俄罗斯女儿们在血与火的战场上为保家卫国出生入死；电视机前，无数观众被带入60年前发生的那场残酷战争。在遥远的北京，张光北激动的言语通过电话线路清晰地传递过来———记者：电影《这里的黎明静悄悄》是我国观众非常熟悉的一部苏联影片，我国艺术家还把这部作品搬上了话剧舞台。前面已经有了这些不同的艺术形式，为什么还要跨国拍这同一个题材？

　　张光北：今年是世界反法西斯战争胜利60周年，早在两年前，中国国际电视总公司影视事业部（中视影视）就在筹拍一部反映世界反法西斯战争的电视剧。大家放眼世界，最后选定了这部为中国人民所熟悉的电影，决定将它拍成电视剧。因为它在中国有很好的群众基础，大家对那段历史也有很深的了解。

　　记者：让中国人拍一部外国作品，困难一定很多。

　　张光北：困难超出了我们所有人的想象。因为这是一部反映60多年前苏联卫国战争时期的作品，那样的场景即使在今天的俄罗斯也找不到了。还有演员的选择，除了语言不通，我们的文化背景也不同，这让我们沟通起来十分困难，运作起来难度极大。但经过我们的努力，这些困难我们都克服了。

　　记者：当时是怎样选择演员的？

　　张光北：该剧的所有演员，包括群众演员均来自俄罗斯。其中五女一男六位主演是在莫斯科及阿穆尔州两地，从数百名演员中精挑细选出来的。男一号准尉“瓦斯科夫”由莫斯科电影学院高材生安德烈·叶夫根耶维奇·索科洛夫扮演，女一号“热妮亚”由达里娅·鲍里索夫娜·西蒙年科扮演。其他四位演员也分别来自莫斯科电影学院和阿穆尔州艺术剧院。

　　记者：电视剧《钢铁是怎样炼成的》也是我国拍摄的一部反映前苏联内容的一部作品，二者相比，该剧有什么特点？

　　张光北：电视剧《这里的黎明静悄悄》是“中视影视”继《钢铁是怎样炼成的》之后，又一部由中国创作者改编、制作，全部由国外演员出演的电视连续剧。不同的是，《这里的黎明静悄悄》除了部分场景是在俄罗斯境内取景外，大部分场景是在我国黑河市拍摄完成的。为了准确再现“二战”时期俄罗斯村庄的独特风貌，我们在黑龙江畔搭建了一个上世纪40年代的纯正俄罗斯风格的小村庄，就是屏幕上女兵们生活的那个地方。

　　记者：听说你们与《这里的黎明静悄悄》小说的作者也有过接触？电视剧与电影比有哪些突破？

　　张光北：由前苏联作家瓦西里耶夫创作的中篇小说《这里的黎明静悄悄》上世纪70年代被搬上前苏联银幕，曾获奥斯卡最佳外语片提名。从2002年开始，我们就多次与瓦西里耶夫接触。得知要重拍这部作品，这位八十高龄的老人非常激动，认可了改编方案。剧中5个女兵和准尉的剧情都严格按照原著的框架，情节没有太大的变化。只是增加了房东玛丽亚和她丈夫的戏，还有写了两个德国兵。电视剧和电影相比，时间加长了，场景漂亮了，还把每个女兵的背景交代得很清楚。

　　记者：作为导演，你对这些俄罗斯演员的表演满意吗？

　　张光北：很满意。虽然我们与俄罗斯演员存在着文化的差异，但在对待艺术的态度上，我们都是认真的。这些演员很称职，不浮躁，他们全身心地投入。这些年过去了，我认为他们没丢掉现实主义的艺术创作道路。

　　记者：《这里的黎明静悄悄》是一部俄罗斯作品，为什么这么多年他们没有将它搬上荧屏，最终却由我们中国人来完成了？俄罗斯人是如何看待这件事的？

　　张光北：将这部作品拍成电视剧，俄罗斯人觉得我们中国人很伟大。他们看了我们的这部作品很激动，许多专家和使馆人员认可了我们的创作，给了极高的评价。

　　记者：是否制作了一个俄罗斯语版的《这里的黎明静悄悄》给俄国观众？

　　张光北：在制作中文版的同时，我们也制作了一版俄罗斯语的《这里的黎明静悄悄》，因为都是同期声录制，所以俄罗斯语版的《这里的黎明静悄悄》看起来更震撼。我想，俄罗斯观众不久就能看到这部作品了。

　　记者：还有一个问题，就是关于剧中女兵们裸浴的镜头。当年电影在苏联放映时，曾引起很大争议，而在我国放映时，这段很美的镜头被删掉了。那么电视剧是怎样处理这些镜头的？

　　张光北：我们保留了这些美丽的情节，并严格按照当年电影的拍摄角度来拍摄。不仅如此，剧中还有女兵们晒太阳等比较大胆的镜头。这些镜头处理得非常美，纯洁而年轻的俄罗斯姑娘十分美丽，观众看起来绝对不会产生任何杂念。我们就是要表现女兵的美，是从女兵的命运来表现战争给美好生活带来的摧残，特别是对年轻女性的摧残，从而更加突现出作品中所要表达的强烈的反战主题和对人性的关怀。

　　记者：《这里的黎明静悄悄》是你的导演处女作，你满意吗？

　　张光北：与做演员相比，做导演可以把自己更多的艺术思想融入到作品中。比如，在该剧中，我们将战争画面的亮度处理得比较暗，但在表现闪回时，却处理得很亮，以此来体现出反差，表现战争给人类心灵带来的阴影。对自己的第一部导演作品，我很满意，如果让我给自己打分的话，我想打80分没问题。

　　记者：这些年，你好像将更多的精力用在了幕后，在告别了“吕布”之后，观众看见你的次数少了。

　　张光北：我并没有刻意地退居幕后，只要有好的角色，我肯定还要演的。你们很快就能看见我主演的一部电视剧《亮剑》，是一部抗日战争题材的电视剧。我演一位国民党的团长，与李幼斌演对手戏。⑥7

　　责任编辑：陈要逢