“西藏中路”该怎么译

　　民政部副部长罗平飞近日在一次会议上说，对使用繁体字、自造字和英文等不标准的地名拼写，要进行改正规范。随着国际交往的深入，这一问题应该引起重视。

　　比如报上曾经报道过一则消息，说是一对丹麦夫妇来上海旅游，在“西藏中路”的路牌前却找不到西藏中路，原来他们用的地图上标的是“XIZANGZHONGLU”，而路牌上却标注着“CENTRALTI－BETRD．”，几步开外的灯箱上还有一张“上海旅游图”，上面译成“CENTR

　　早在1967年，联合国就作出决议，要求各国、各地区在国际交往中，地名翻译都使用罗马字母拼写。而我国地名罗马化的国际标准，实际上就是汉语拼音拼写方案，这是1977年第三届联合国地名标准化会议上通过的。1999年我国又颁布了《地名标志牌城乡标准》，汉语拼音方案拼写地名被规定为必须执行的强制性条款。

　　这样说来，西藏中路的正确译法应该只有一种：XIZANGZHONGLU。其余两种翻译方法，貌似“国际”，实际上是一种想当然。上海市叶玮华