一项意义深远的文化工程

　　季羡林（北京大学教授）：我们常讲一句话，说“弘扬中华民族优秀文化”，问题是弘扬的范围是什么？弘扬的目的是什么？一方面是为了我们中国自己的利益，为了我们的后代，我们要弘扬；更重要的是对世界，我们要把我们中华民族好的东西给世界人民送去。现在有一种观点，即20世纪是一个分析的世纪，是微观的世纪。分析不但是20世纪的特点，而且是西方文化整个的特点。那么宏观在什么地方呢？我认为宏观就是我们东方文化。因此，如果我们人类要往前进步，必然是把宏观与微观结合起来。21世纪以后，应该由我们东方文化

　　任继愈（国家图书馆名誉馆长）：《大中华文库》编纂出版的重要性和必要性我讲过许多次，今天我就不多说了。在已经出版36种的时候，我想强调一点，《大中华文库》作为一部高水平的丛书，在后期的质量维护上非常重要。要继续保持高水平、高质量是非常不容易的，需要作出很大的努力。我们国家图书馆有一个《博士生文库》，我常常翻看，觉得近十年来我们博士生的论文从内容到语法、标点符号，都在出现滑坡。这说的也就是同一个道理。目前，国内学者和学生们的古文水平确实在下降。这是一个值得忧虑的现象。应该加强后备力量古文基础的训练和培养。而且，光外文好，还不一定能把中国的古文翻得对，一定要懂得中国文化的内涵和背景才行。所以，《大中华文库》要推向国外，被国外友人所接受和理解，必须先把古文翻译成白话文，再由白话文翻译成外文。这样做是非常必要的，这个程序是必不可少的。

　　冯其庸（著名红学家）：我觉得今天我们做这样一套《大中华文库》非常的及时。中国正在和平崛起，中国从来没有扩张的野心，目前正是我国向国外宣传中国文化的大好时机，真正是切合时机。《大中华文库》的编纂和出版对中国文化在世界的影响会起到很好的作用。希望这套书能尽善尽美，希望有关人员继续把今后的项目编纂和出版好。

　　金开诚（九三学社中央副主席、北京大学教授）：我对《大中华文库》的认识可以说是与日俱增的。当初《大中华文库》策划编纂时，我也是积极赞成的，还写了《把传统文化的原装精品推向世界》的文章刊发在《中华读书报》上。这篇文章代表我当初的认识。可是现在我对《大中华文库》的认识又增进了一层，我翻看了几本《大中华文库》，觉得它的编写质量和印装质量确实是一流的。中国传统文化推向世界，的确有深远的意义，不光使我们中华民族更加被人认识，而且它所包含的深刻智慧，对于解决当前世界上的一些问题的确有指导作用。

　　陈祖武（中国社会科学院历史研究所所长）：对《大中华文库》的编纂出版我提出三点建议：一、进一步提高对做好《大中华文库》编纂出版工作重大而深远意义的认识。《大中华文库》的编纂出版，不是一件寻常的出版业务，而是国家发展大局需要，是实现中华民族伟大复兴历史任务的需要。二、进一步增强做好《大中华文库》编纂出版工作的责任意识。《大中华文库》应当在这方面成为楷模。三、进一步确立严谨求实的科学态度。《大中华文库》首先把古代典籍用准确、规范的现代汉语翻译过来，然后再把这份译稿迻译为外国文字。这是两次翻译，两次再创造，其艰苦繁难程度可想而知。因此，我们一定要把翻译队伍认真组织好。

　　梁良兴（著名翻译家）：我从事翻译工作已有50年，一直希望尽自己绵薄之力，促进中国文化的传播。如今，见到陆续出版的《大中华文库》，我感到无比的振奋。我也有幸审读了多部书稿的英译文。《大中华文库》收录的中国历代经典著作，点面结合，反映了中国文化的总体框架，对弘扬中国文化大有裨益。除其自身的文化价值以外，她更昭示着有更多的力量在致力于传播中国文化。她是一个前奏，预示着将有更多的优秀译著和项目面世，进一步推动中国文化向世界传播。

　　刘鸣泰（湖南省新闻出版局局长）：在党中央以战略的眼光，大力弘扬中华民族优秀传统文化，积极

　　推进“走出去”战略的时候，《大中华文库》出版工作取得了阶段性成果，受到温家宝总理高度评价，意义十分重大。湖南省新闻出版局将继续努力重点抓好以下工作：一是在新闻出版总署和《大中华文库》工作委员会的直接领导下，继续做好《大中华文库》后期项目的组织实施工作，继续督促落实所承担的《大中华文库》项目的编辑出版工作。二是将继续加大对《大中华文库》后期项目投入，在湖南省重点出版物专项经费中给予重点补贴。三是以承担《大中华文库》相关项目为契机，加强与国外出版界的沟通与交流。

　　肖晓明（外文出版社社长）：《大中华文库》（汉英对照）已经出版了两辑。外文社自始至终全力投入到这项工作中。作为一项必将在中外文化交流史上产生重要影响、并能体现国家出版水平的文化出版工程，《文库》从编选思路，到具体操作，都给我们提出了较高要求。我们深知这项工作的分量和重要意义，一定全力保证《文库》的顺利进行。

　　《人民日报》 (2005年09月08日 第九版)