新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 正文

相信拿着遥控器的人民群众


http://www.sina.com.cn 2005年10月20日16:57 青年时讯

  《大决战》中那些来自山东、江苏的基层军官、普通士兵,没必要说他们的家乡话,因为他们的身份特征在影片中并不很重要。可是我们看到,影片中的毛泽东、周恩来、邓小平、朱德、蒋介石等对中国历史产生巨大影响的人,说的话带有自己家乡的口音。

  这样的艺术处理并不是因为这些人是大人物,就该享受“特殊待遇”,而是基于观众对历史的理解,对文艺作品的欣赏趣味。如此处理是为了最大限度地呈现真实的历史,使文

艺作品更具有感染力。再说影片中这些人所说的湖南腔、四川话都是在普通话的基础上加入了一些方言元素而已,并非原汁原味,如此观众听起来并无障碍。

  广电总局要求以后拍摄电视连续剧,一般情况下不许讲方言。是不是这个“一般情况”为大人物的戏留有余地?但如此封杀了小人物在电视剧中说方言的权利,依然难以让人理解。那些反映特殊地域文化的电视剧,里面的人物完完全全说标准普通话,艺术感染力肯定会大打折扣。

  广电总局如此规定也许可以找出一万条理由,比如说推广普通话,比如说统一文化市场,比如说促进各地文化交流等等。但在遥控器完全由观众掌握的今天,大可不必替广大人民群众作如此细致的考虑。在市场的大潮下,“顺之者昌,逆之者亡”是一般规律,没有几个人愿意掏钱去拍没人看的戏。一些电视剧中加入方言元素,或者干脆用方言拍摄能够受到欢迎,自有其市场规律,说明有老百姓喜欢这些。

  至于说有碍普通话推广则更是多虑了。方言的形成是漫长的,其消亡也有一个过程。由政治的因素决定,更由经济的因素决定。中国人讲过多少种彼此听不懂的方言,大概只有语言学家了解。古代只有那些做买卖或做官的人,才有讲“官话”的需要,因为自给自足小农经济体系下的农民,不需要通用语言。可是改革开放这二十多年来,方言的影响以从未有过的速度减弱。多少年来王朝或者政府,用行政力量提倡讲通用语言,抵不上市场这只无形的手的巨大能量。因为统一市场的形成、人员资本商品流动的加快,人们舍方言而学普通话,是一种合乎自身利益的明智选择。

  还是那句话,相信拿着遥控器的广大人民群众。摘编自《潇湘晨报》10月18日十年砍柴/文


爱问(iAsk.com)

收藏此页】【 】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网