黄山版《红楼梦》亲近读者

　　古代文学名著《红楼梦》的版本多达数百种。最近，书市上出现了一个让读者倍感亲切、而又引起学者注目的新版本——因为它是由黄山书社出版的、又因为有黄山学院部分师生参与了校勘工作，所以这个新版本被形象地称为“黄山版《红楼梦》”。深究起来，“黄山版《红楼梦》”在这一表层的含义之外，还有更深的内涵：它昭示这个新版本具有浓郁的皖派风格和皖派特色，像峻峭的黄山一样，在众多的《红楼梦》版本中奇峰突起。

　　纷繁红楼的版本之谜

　　黄山版《红楼梦》有何新意？这就要从《红楼梦》的版本说起。

　　通常，普通读者被《红楼梦》的故事所吸引，却并不太关心它的版本。其实，关于《红楼梦》的研究，包括它的版本，也有许多饶有趣味的故事，值得笔者在这里饶舌一番。

　　黄山学院白盾教授是红学专家，那种专门研究《红楼梦》、很少涉及其它的真正专家。上个世纪中叶，白盾就写出了关于《红楼梦》的很有见地的论文。不幸的是，他的论文没有被伟人注意，而在其后发表类似论文的“小人物”李希凡被伟人发现了，一举成名，而白盾当时默默无闻。后来，白盾的《红楼梦》论文中有犯上的内容，竟被打成右派，惨遭厄运。幸运的是，他终于得到平反，而且能在实事求是的研究道路上取得丰硕成果，笑到最后。

　　按照白盾教授和一些专家的研究，我们可以对《红楼梦》的版本作些通俗的解释。这个故事也和皖人胡适先生有关：

　　清代的乾隆年间，没落公子曹雪芹写出了《红楼梦》，但是没有来得及写完，他就在贫病中“泪尽而亡”了。他留下的《红楼梦》是残缺的80回本，以手抄本的形式在民间流传着。由于这些手抄本上多有脂砚斋等亲友的红笔批注，被后人称为“脂本”，当时并未出版发行。当时已经出版的是“程本”，是由程伟元和高鹗出版的。这两个人根据曹雪芹所写的《红楼梦》残稿，加以增删、修改和大胆的补写，成为完整的120本。大多数老百姓看到的一直是120回的“程本”，以为《红楼梦》就是这样的。

　　结果，在本世纪之初，皖人胡适先生发现了手抄的“脂本”，作了细致的考证，使其出版，得见天日。于是，《红楼梦》就热闹了。细心的读者和专家学者都能看到，“脂本”和“程本”有很大差别，不仅是残本和全本的差别，从主题、主旨、主线到场面、人物、情节乃至细节，都有迥然不同。不能简单地比较“脂本”和“程本”两个版本的高低优劣，一般地说，专家学者认为“脂本”可能偏重于贾府没落的命运，更能体现曹雪芹的本意，更有文化含量，更唯美，思想更深刻；而“程本”偏重于宝黛爱情，故事更完整，更通俗，更感人，也更符合老百姓的阅读心理和阅读习惯。

　　于是，凡是出版《红楼梦》都要面临“脂本”和“程本”两难的选择。1979年，人民文学出版社的版本是比较严谨的好版本，采取了折衷的办法，前80回用“脂本”，而后40回用“程本”，并做了大量校注。但是即使这个优秀的版本也并非完美无缺，由于是两种版本合起来的，难免有前后不一致之处，令读者费解。比方说，薛宝钗到底是通情达理的好姑娘，还是玩心眼的小人？前后不一致。

　　其它还有大量的注释使读者劳神费力，大量不规范的字和标点符号使古文水平不高的读者吃力，容易误导青少年等等缺憾。还有，按照胡适先生的研究，程伟元被作为书商，没有列为读者，值得商榷。

　　募然回首的大胆创意

　　一年多之前的一个假日，省委宣传部的常务副部长汪石满习惯地到书店去淘书。偶然发现一个妇女带着孩子买书，想买《红楼梦》，可是，面对柜台上琳琅满目的各种版本，她眼花缭乱了，拿不定主意买哪一种为好。汪部长是个有心之人，马上从架上取下各种《红楼梦》翻看。这一看，看出了问题。各种版本的《红楼梦》花样繁多，内容不尽相同。细心的汪部长找了几种版本的《红楼梦》，抽取其中的第五回对照比较着看，发现仅仅这一回当中，大大小小的差异达数百处之多。再仔细地看，汪部长还发现这部巨著里充斥着通假字，标点符号也不规范。他便深思熟虑地想，阅读这样名著，对普通读者来说有文字障碍，而且对青少年会产生文字上的误导。

　　女作家潘小平也有类似经历。她家有人民文学出版社的《红楼梦》，女儿翻出来看，指着书上的通假字质问她：“玩耍”为什么写成了“顽耍”？“他”和“她”为什么不分？名著中怎么到处是“错别字”？潘小平只好大而化之地让女儿“忽视”这些“错别字”，去吸收文学精华。潘小平是作家，不是出版家，当然不会特别注意这种现象。

　　但是，汪部长从这种现象中看到了机遇，找了一些专家学者论证之后，决定组织出版新版本的《红楼梦》。省社科院文学研究所所长钱念孙曾受命到北京，专程去中国艺术研究院的红学研究所，请教权威的红学专家们。结果，专家们意见纷纭，有的主张按“程本”出，有的主张按“脂本”出，各有道理。回到安徽，钱念孙偶然与地黄山学院与白盾先生联系上了。领导和专家讨论之后，思路打开了。

　　黄山书社的新版本决定一方面要面向大众，劝程本”通俗之长；另一方面要纯洁文字，对各种版本的差异进行校勘，取其所长。同时，将文字按现代汉语的标准来规范。

　　琢之磨之的艰苦工作

　　据黄山学院的何峰教授介绍：该学院中文系组织了数十名师生，担任了最基础的校勘工作。他们分成了五个小组，找来多种主要的版本，分头对《红楼梦》逐字逐句地朗读、对照，找出差异，进行比较，记录在案。经过几个月业余时间的努力，原始记录堆积如山，找出了《红楼梦》各种版本的差异和需要更换的通假字、标点符号达数万处之多。在此基础上，红学家白盾先生进行了仔细的比较和选择，择善而从。然后，我省多名学者和作家进行了审阅，提出意见，再由白盾先生斟酌定夺。

　　另外，根据专家的研究成果，新的版本首次大胆地将程伟元列为第二作者。专家们笑言，由皖人胡适先生造成的失误，还是由皖人自己来纠正。

　　综上所述，黄山版《红楼梦》无疑具有了自身的版权特色，值得推介。

　　自信达观的郑重推介

　　在黄山版《红楼梦》发行的新闻发布会上，省委宣传部的常务副部长汪石满称其为出版界的“一件大事”，具有弘扬民族优秀传统文化的深远意义。省新闻出版局局长刘苹也郑重推介。她说，记得在大英博物馆看到展示的唯一一本中国文学古籍就是《红楼梦》。而新版《红楼梦》做了科学的校勘工作，贴近读者，服务读者，是方便读者特别是青少年的有益举措。相信它会受到读者欢迎，成为我省出版界的经济效益和社会效益俱佳的“双效书”、并能长久受到读者追捧的“长效书”。

　　由于该书文字用现代汉语加以规范，笔者以为为《红楼梦》的翻译带来便利，有益于中华文学走向世界。