Mall？Hall！中山纪念堂大出洋相

　　英文简介错漏频频，外国游人一头雾水

　　Mall？Hall！中山纪念堂大出洋相

　　本报讯(记者/陈洁娜　实习生/阎锋)放置于中山纪念堂东门入口处最醒目位置的中英文简介牌，赫然把“纪念堂”译为“menorial　mall　”，如此一错，硬是把庄严肃穆的纪

　　昨天，应一位前来参加广交会的外国朋友要求，笔者选择了中山纪念堂，带他前去领略岭南建筑的风情。未曾想到，一进门，入口处的中英文介绍就逗乐了老外。硕大的中英文简介牌上“欢迎您到中山纪念堂”的大字号英文中，“Hall”(府第、厅堂)被错拼成了“Mall”(商业区、商业中心)，一个字母的错误，意思大相径庭。庄严肃穆的纪念堂摇身一变成了“购物中心”，两者风牛马不相及。

　　仔细一看，发现“孙中山史迹陈列馆”的翻译中出现了“Exhinbition　”、“游龙休憩”赏天然树根景点简介中也出现了“fo”这样残缺不全或者拼写有误的单词。更有甚者，正门口大拱门下“请您移步东西门进场”、“您在此”等指示牌也有单词错误，看得外国朋友连连摇头。此外，一些指示标语翻译中也存在大小写不规范、缺少后引号等问题。

　　笔者随即将错误告知售票处的售票人员，这位工作人员查看介绍后给出的答复是:“这是领导的事情”，并解释说，平时这里的外国游客并不多。

　　暨南大学外国语学院的汪老师在接受记者采访时表示，英文翻译错误并不适用我国现有的对于语言文字的相关规定，政府职能部门无权责令其改正。但是，像中山纪念堂这样的重要景点，中英文介绍决非无足轻重，应该精益求精。

　　图:

　　“Mall”和“Hall”只差一个字母但意思大不一样。 符超军　摄