《京华烟云》登陆央视

　　44集电视连续剧《京华烟云》日前已经在中央电视台播出，因其同名原著在文学史上的地位、电视剧宏大的结构和强大的演员阵容备受注目。

　　林语堂曾以原著获诺贝尔奖提名

　　《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写作的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”。他本打算将《红楼梦》翻译为英文介绍给西方读者，未能译成，便决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，这就是《京华烟云》。小说讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到1938年抗战爆发为止将近40年的悲欢离合、恩恩怨怨。1975年，林语堂以此获得诺贝尔文学奖提名。推荐人、诺贝尔文学奖得主赛珍珠说：“它实事求是，不为真实而羞愧，它写得美妙，既严肃又欢快，对古今中国都能给予正确的理解和评价。我认为这是迄今为止最真实、最深刻、最完备、最重要的一部关于中国的著作。”

　　新版与“台湾版”有所不同

　　1987年，由赵雅芝主演的台湾版同名电视剧曾得到多个台湾电视大奖，收视效果用“万人空巷”形容并不为过，在大陆播出后也流传一时。台湾版制片人也是这次新版的艺术顾问朱朱说，对比两个版本，让她很高兴的是，新版的这一整台演员尤其是内地演员，表演上都更扎实。她说，台湾版非常严格地按照原著拍摄，林语堂之女林太乙当时一直都很关注并且也很喜欢那部剧。现在时代不同了，观众的需求和兴趣也有明显变化，而且原著写得比较散淡，结构不很适合拍摄电视剧，所以新版对原著进行了较大修改，情节更戏剧化，矛盾冲突更强烈，起初她有点难以接受，但非常理解这种做法。另外，新版也比较准确地体现了当时中国社会的时代风貌，如中西文化的交汇、女性开始觉醒，不再缠足，还穿上了马裤、会英文等。

　　这部剧的编剧张永琛、杨晓雄确实立下汗马功劳。经过艰苦努力，剧本结构紧凑，把原著近40年的时间跨度压缩到1926年到1938年的12年，原著特别多的人物也做了大量的合并、删减、移植。

　　导演张子恩冬天拍秋天的戏

　　总导演张子恩曾经拍摄过《康熙微服私访》、《宰相刘罗锅》、《上错花轿嫁对郎》等剧，这部《京华烟云》的风格与以前的戏完全不同。他把拍摄《京华烟云》的过程，比喻为成功地指挥了一部交响乐，由于编剧、演员以及全体剧组成员的合作，使得他的工作做得非常顺利。

　　其实这部戏的拍摄很不容易。由于种种原因，剧组必须在冬天拍秋天的戏，演员的单薄服装、季节性的外景以及白天较短的日照时间都给拍摄造成困难。后来又赶上了春节档期，各种庆祝活动很多，剧组著名演员云集，不得不放人。但在演员们的支持下，大家合作很愉快。比如陈宝国本来是友情出演，结果一再加戏。张子恩想让这部戏突出中华民族在抗战爆发时不屈不挠的主题，需要借重陈宝国出演的考古专家姚思安，陈宝国以不同以往的内敛的表演，有力地促进了主题的表现。还有赵薇的用功、潘粤明的虚心等，让张子恩觉得很满意。

　　赵薇塑造温柔成熟新角色

　　饰演女主角姚木兰的赵薇，被认为完成了她从花旦到青衣的转变。5年没有出演电视剧，电视观众印象中，她还是蹦蹦跳跳、活泼可爱的“小燕子”，但姚木兰是林语堂心目中温良恭俭美德的完美代表，所以赵薇犹豫了一两年才决定出演，因为对她来说的确是有难度、有差距的。表演过程中，本性活泼直率的赵薇经常会觉得不够刺激、不够畅快，但是她说：“我演姚木兰这个人物，对我来讲就是学习和了解的过程，了解一种气度，了解一种胸襟，了解一种气质。”

　　不过，赵薇对于自己的表演挺有信心：“观众一开始看的时候，可能不太习惯：这是赵薇吗？为什么她这个样子呢？但是看到最后应该可以理解，姚木兰就是这样一个人物。如果你静下心来体会一个肯自我牺牲的女人，应该很有感觉。”

　　《人民日报海外版》(2005年10月24日第七版)