淡泊明志　宁静致远（随笔）

　　吕同六先生走了，留下等身的著作，以及甘于忍耐寂寞与清苦的风骨。这风骨在微微喧哗的当世，显现得格外可贵。

　　甘苦交织的文学翻译和研究在吕先生笔下是这样描述的：“诚然翻译的道路荆棘充塞，长夜伏案，斟字酌句，苦不堪言，但归根到底，每一次的译事，仍然是一次难能可贵的修炼，一次令人意外的欣喜和收获。”

　　在国外留学多年，见识了优越生活环境的吕同六回到国内后，依然一头埋进他钟爱的翻译研究事业。面对商品大潮的冲击，他的精神理想也从未淡化。

　　不仅仅是学术研究和文学创作，在追求事业的过程中，需要激情，更需要把心沉下来，摒弃诱惑与喧闹，扎扎实实地做事。而沉静的心态，正是一些留学生所缺乏的。有的留学生对现实有不切实际的幻想，紧盯着眼前的得失，对物质的追求胜过了对事业理想的执著，造成心理的焦虑。

　　“淡泊以明志，宁静以致远”，而浮躁与功利的心态则局限了视野，终究很难使事业有长远发展，更谈不上成功。鉴于此，既有积极态度，又有踏实肯干，事业才能一步一个脚印地前进，也才能有健康的心理，高品质的生活。

　　《人民日报海外版》(2005年12月07日第八版)