非物质文化遗产(双语加油站·时代新语)

　　不久前，“中国非物质文化遗产保护成果展”（China’sAchievementsonthe

　　SafeguardoftheIntangibleCulturalHeritage）于北京举行。与保护有固定空间形式的“世界自然遗产”（WorldNaturalHeritage）和“世界文化遗产”（WorldCultural

　　Heritage）不同，“人类口头和非物质代表作名录”（MasterpiecesofOralandI－

　　ntangibleHeritageofHumanity）是联合国教科文组织在1999年举行的第30届大会上，决定设立并于次年正式实施的项目，旨在保护各国非物质形态的民间创作或传统的民间文化。目前，已公布三批“名录”。我国入选的项目是：

　　●昆曲China’sKunquOpera

　　●古琴艺术theArtofChineseGuqinZither（apluckedmusicali－

　　nstrumentwithsevenstrings）

　　●新疆木卡姆艺术theArtofChineseUygurMuqam（amusicalcom－

　　plexwithsongs，danceandmusic）

　　●蒙古族长调民歌thePastoralSongoftheMongolianEthnicGroup为了抢救和保护正逐渐老化、损毁及消失的人类记录，1992年联合国教科文组织发起“世界记忆工程”（WorldMemoryProgram），使之成为“世界遗产名录”的一个延伸项目。“世界记忆工程”关注的是文献遗产，包括手稿、图书馆和档案馆保存的任何介质的珍贵文件和口述历史的记录等等。我国已入选该工程的项目如下：传统音乐录音档案TraditionalMusicSoundArchives；清代内阁秘本档（有关17世纪在华洋传教士活动）的档案RecordsoftheQing’sGrandSecretariat；纳西东巴古籍文献

　　NaxiDongbaLiteratureManuscripts；清代科举大金榜GoldenListsof

　　theQingDynastyImperialExamination▲

　　（本栏目供稿：毓琨）

　　《环球时报》(2006年02月15日第十三版)