一条看不见的路

　　□南北

　　翻译意大利文学40年的吕同六先生，因病逝世，终年67岁。这个年龄离开这个世界，不能说晚，但也不能说早。其实人生的价值和意义，本和年龄不怎么相干。有的人活着，就仅仅是活着。但有的人活着却是为了比生命更高的目标。

　　我印象中最好的译诗，对我影响最大的外国诗人的作品，就是吕同六译的意大利诗人夸西莫多的诗。上世纪80年代中期，我在《诗刊》上看到一组夸西莫多的诗，那种不同于国内诗人的优美感伤而又有着英雄主义情怀的抒情风格，曾深深地感染了我。以至以后很长时间，我的诗都明显带着吕译夸西莫多的味道。但这个时间不算太久，因为我很快意识到，我不能在别人的阴影里陶醉，我得走自己的路，哪怕对方是世界级的大师。夸西莫多的确是诗歌界的世界级大师，是诺贝尔文学奖的得主之一。在我喜欢上夸西莫多的时候，理所当然的，也认识了吕同六。

　　但我曾在很长的时间里，不明白一个翻译家的重要性。

　　没有翻译，就没有不同语种间的交流和沟通，甚至可以说，就没有今天的中国文学、文化及科技等各种东西。连我们的政治、意识形态，也都是靠了翻译之功才得以在这块古老的土地上呈现的。

　　同样的东西，因为译者的不同、译者水平和理解能力甚至自身观念的不同，呈现在读者面前的，就可能是完全两样的版本，对人的作用，也就是完全两样的。

　　所以，后来再读译著时，就开始注意译者。若是此书好读，对我的口味，以后就会专拣他的译本去买。

　　一个翻译家，是一条看不见的道路。一个翻译家去了，也就意味着这条路断了。

　　愿吕同六先生的灵魂安息。