和中国人交流

　　■文/（瑞典）李琳

　　和中国人交流经常会令我们外国人糊里糊涂。一个简单的例子是，有时候中国人意思是表达“要”，他们却经常会说“不要”。

　　以前我住在北京的四合院里，有一天有人跟我说：“你的四合院里有石榴，对不对

　　后来我在跟另一个中国朋友聊天时说起此事，朋友跟我说：“她当然要”。我说：“哎，怎么会是这样啊？我问过了三次，每次都拒绝了。”“那就是客气而已。你只给她就行了，不要问太多。”

　　原来是这样！我那一瞬间突然明白了，这就是为什么，有时候，中国人问我要不要某一个东西，我说不要，他们还是给我。我现在知道，中国人的习惯是，人说不要只是客气罢了，真正的意思是要。这和我们西方人的习惯正好相反。当然没法儿说百分之百，但大部分的时间，西方人说不要，那就是不要的意思。

　　其实西方人可能会太重视一个词儿的具体的意思，表达方法有时候会很具体、直接，难免会觉得中国人的表达方法不太清楚了。

　　比如说一个西方的老板问自己的助手：“飞机票买了没有？”助手可能回答说：“应该没问题”。这个答案肯定会让西方的老板很吃惊。他可能接着问第二个问题，比如说：“你给我定了饭店没有？”助手也许会说：“问题不大”。西方老板又不懂，但他还是继续问第三个问题：“合同签好了没有？”当助手开口说“差不多”的时候，老板快要发疯了。

　　对一个西方的老板来说，这样的答案太不清楚，而且，他也会想：我为什么不能听一个既直接又简单的答案？因为他提了一个他自己觉得很直接的、很简单的问题，所以他觉得答案也应该一样简单。比如说，他在某一个地方要开会，那他就必须知道飞机票有，或者是它没有？如果你跟他说“应该没问题”，他不会放心。因为对一个外国人来说，这个意思是；飞机票可能有，但也可能没有。这样的一个答复不仅让他不放心，他也不明白，你为什么不可以给他一个很简单的回答。简单地说，他希望听的是一个YES或者一个NO。

　　这是两个文化不一样的表达方法。对不太了解中国的外国人经常会导致很多烦恼。刚到中国的时候，我也不例外。后来习惯了，有时候我问一个对我来说很重要的问题，我当然最喜欢听的是一个很清楚的答案，就是说：行，还是不行。但我知道，这么一个直接的答案在中国是很难得的。最好还是入乡随俗吧。如果中国人回答“应该没问题”，我就不仅能接受，而且也经常会放心：这大概是YES的意思吧。