“我的健康状况是国家机密”

　　卡斯特罗通过电视台主持人宣读声明，自称术后精神状态良好，但抱歉“不能提供更多细节”

　　“我的健康状况是国家机密”

　　我不能编造好消息

　　“鉴于帝国主义(指美国——译者注)正进行阴谋策划，古巴面临着威胁，我的健康状况已成为国家机密，不能时常对外公布。相信同胞们应该理解这一点。……我不会始终处于恶劣状况之中，我可以说自己现在身体很稳定，但要明显改善尚需时日。

　　所以我所能说的就是，未来数天，在医生的最终判断出来之前，我的健康状况会一直保持稳定。……我不能编造好消息，因为那样不道德。而如果这是个坏消息的话，惟一能从中得益的就是敌人。

　　……我很抱歉让很多朋友为我担心。在精神上，我感觉非常好。重要的是，古巴国内一切事务运转正常，并会继续正常运转下去。国家要准备自卫，每个人都需要斗争和工作……我的同胞们将在适当的时候知道一切。”

　　——卡斯特罗声明节选

　　因肠胃出血入院治疗的古巴国务委员会主席菲德尔·卡斯特罗1日通过古巴国家电视台发表声明说，他接受手术后身体状况稳定，精神状态良好，并对世界各地领导人和支持者对他的良好祝愿表示感谢。

　　本人未现身也未“出声”

　　卡斯特罗本人并没有出现在电视屏幕上，电视台也没有播出他的声音，声明由电视台主持人代为宣读。古巴电视台记者阿隆索表示，他在节目播出前几分钟刚刚同卡斯特罗通过话，卡斯特罗要求他把自己所写的这份声明播放给古巴全体人民。

　　在声明中，卡斯特罗说，他的健康状况“稳定”，“至于我的精神，我感觉完全良好”。他说，医生需要一些时间对他的恢复状况作出判断。

　　呼吁古巴人保持冷静

　　卡斯特罗并为不能提供更多有关他身体状况的细节表示抱歉。他说，由于美国对古巴构成威胁，他的健康状况必须当作“国家机密”来处理。

　　卡斯特罗感谢世界各国领导人和支持者对他的良好祝愿，并呼吁古巴人保持冷静，继续日常生活。“国家要准备保卫自己，每个人都需要斗争和工作。”他说。自卡斯特罗需要接受手术的消息传出后，中国、委内瑞拉等国家的领导人都对他表示诚挚的慰问，并衷心祝愿他早日康复。

　　“最后时刻还很遥远”

　　当天早些时候，古巴全国人民政权代表大会主席里卡多·阿拉尔孔批驳在美国的古巴流亡者对卡斯特罗健康的负面猜测。他说，这些人居然举行活动表示庆祝，这种行为“令人作呕”，只有“唯利是图者和恐怖分子”才做得出来。里卡多在接受古巴的官方通讯社——拉丁美洲通讯社采访时说，卡斯特罗以战斗到最后一刻而著称，但他的“最后时刻还很遥远”。

　　劳尔接权后未露面

　　卡斯特罗7月31日晚通过办公室主任卡洛斯·巴伦西亚加宣读了一份“致古巴人民的声明”，宣布自己因工作导致肠胃出血，已接受医疗手术，并需要数周时间康复。在此期间，卡斯特罗将把职权暂时移交给他的弟弟劳尔·卡斯特罗。

　　75岁的劳尔·卡斯特罗目前担任古共中央第二书记、古巴国务委员会第一副主席兼部长会议第一副主席和革命武装力量部部长，一直是古巴的“二把手”和卡斯特罗的“接班人”。不过，在卡斯特罗宣布暂时交权的消息后，劳尔一直没有露面。

　　钟荷新华社

　　电脑打声明引发猜测

　　虽然古巴一切平静，但美国《纽约时报》报道说，谣言还是在哈瓦那不胫而走，有些人指出，卡斯特罗宣布入院的声明(上图)是用电脑打出来的，这似乎暗示他的身体状况比政府公布的要糟糕很多。

　　综合

　　卡斯特罗宣布入院同一天

　　布什放话:破坏劳尔接班

　　美国国务院发言人肖恩·麦科马克8月1日表示，如果古巴领导人去世，美国将会采取积极的行动“和平演变”古巴，“美国国家和人民会尽所能帮助古巴人民获得他们渴望已久的民主。”

　　7月31日，在卡斯特罗宣布入院动手术前，美国总统布什正在迈阿密，他在那里公开表态说，美国的政策是要破坏劳尔·卡斯特罗接管政权。布什表示，他不会简单地等待古巴改变，而要主动出击颠覆古巴政权。“如果菲德尔·卡斯特罗因为自然原因死亡，我们有个计划，可以帮助古巴人民明白，还有比他们一直生活的制度更好的方式。"布什对当地一家西班牙语电台说，“没有人知道菲德尔·卡斯特罗什么时候死，依我看，这是上帝的事。”

　　布什指的计划显然就是美国国务院上月初公布的93页报告，这份报告旨在推翻古巴政权，阻止卡斯特罗弟弟劳尔顺利接班。

　　卫

　　古巴军队高度戒备？

　　自1959年出任古巴最高领导人以来，这是卡斯特罗第一次因健康原因暂时移交权力，所以此次的消息不免让古巴人感到有点吃惊。但是，在卡斯特罗移交权力后，古巴全国一切运转正常。

　　美国《纽约时报》报道，在古巴首都哈瓦那，街道依然宁静，人们一如既往地生活。“到处都很安静，很正常，”古巴政府发言人说，“每个人都各司其职，街上也没有士兵。”

　　“现在，这里一切正常，”41岁的医务人员加西亚说，“但是此前我们毫无经验。这像是一个小小的测试，在测试没有了菲德尔，一切会是怎么样。事情最好进展得慢一点，不要突然发生变化。但是人们还是有一点担心——什么事情都可能发生。”

　　据一段未曾获得证实的报道指，古巴当地居民在接受电话采访时表示，古巴军队8月1日早上进入高度戒备状态，士兵荷枪实弹，严防美国入侵。

　　纯子

　　图:

　　2002年12月，劳尔·卡斯特罗准备参加一个会议，他旁边的座位空荡荡的。

　　（南方都市报）