只有一个人与你相像

　　刘宇婷 编译

　　小时候，没有什么比在爷爷的农场里度周末更让我开心的了。爷爷家的房子和谷仓被蜿蜒几英里的石墙包围着，对我这个城里孩子来说，那里与自家纤尘不染的客厅相比，蕴藏着无穷无尽的乐趣。

　　我8岁时的那个午后至今仍令我记忆犹新。自从第一次去农场玩，我最想做的就是能获准去爬房子周围的那圈石墙。可父母是绝不会同意的。墙太老了，有些石块已经缺失，有些松散得快要崩塌了。然而，不知怎么，我爬墙的渴望却越来越强烈。终于，在一个春天的午后，我鼓足勇气走进客厅，向周日午餐后聚在那里的大人们宣布：“我，呃——我想爬那圈石头墙。”每个人都抬起头来。我吞吞吐吐继续说：“我能爬石墙吗？”

　　屋子里的女人们立刻异口同声地嚷起来：“天哪，不行！”她们惊慌地叫道，“你会伤着自己的！”

　　我并没有感到特别失望，大人们的反应在意料之中。

　　但是没等我离开屋子，爷爷低沉的嗓音止住了我。

　　“嗨！等一等，”我听到他说，“让这小子爬吧！他必须学着自己去闯一闯。”

　　“快跑，”他对我眨了眨眼，“完了来见我。”

　　接下来的两个半小时，我在那些古老的石墙上攀爬玩耍，享受到了从未有过的快乐。然后去见了爷爷，把我的历险记讲给他听。我永远不会忘记当时他说的话。

　　“孩子，”他微笑着，“你使今天成为了特别的一天，因为你做了你自己。要永远记住，在这个世界上只有一个人和你相像，而我喜欢的就是现在的真实的你。”

　　很多年过去了，如今我主持的电视节目“罗杰斯先生的邻居”在全美国被上百万儿童收看。这些年节目总有变化，但有件事却一直没变——几乎每次采访结束时，我都会对孩子们说：“在这个世界上只有一个人和你相像，要相信，人们会喜欢上现在的真实的你。”