|
日本《咒怨》海报美国版《咒怨2》海报继美版《无间道》在好莱坞票房顺利登顶，本周又一部好莱坞的“拿来之作”在洛杉矶首映，这次是翻拍日本著名恐怖片《咒怨2》，与美版《无间道》的“全盘西化”不同的是，《咒怨2》创作班底是典型的东西合璧：日籍导演清水崇，两位女主演安珀·坦布莱恩和萨拉·米歇尔（《咒怨1》主角），女配角日本青春女星宇野实彩子，男配角香港影星陈冠希。
《咒怨2》的故事发生在日本东京，来自美国的奥布雷·戴维斯(安珀·坦布莱恩)说自己和姐姐卡伦·戴维斯(萨拉·米歇尔)正经受着一种神秘诅咒的折磨，两人的正常生活被不时出现的鬼魂打乱。原来，两年前，姐妹俩曾和好友一同拜访了一所神秘的房屋，并打开了其中一扇怪异的房门。从此，邪恶的诅咒便萦绕在几个“开门”人的周围，直到他们相继惨死。
诅咒在两年后降临到戴维斯姐妹身上，妹妹抵不过恶鬼缠身，在尖叫中死去；而坚强的姐姐试图寻找自救的方法，她与记者伊森（陈冠希饰）一起与诅咒做着最后的较量……
《咒怨2》首映的消息传到日本后，大多数日本人都对好莱坞能够翻拍自己的电影感到自豪。日本《产经体育新闻》认为，《咒怨2》采用美国现代化的电影特技，再加上日本独特的恐怖表现，可以造就一种更加新颖的恐怖效果。一位看过美版《咒怨1》的男观众认为，翻拍之后确实比日本的原作有了更加恐怖的体验。
美国和日本，到底谁拍的恐怖片更“吓人”？1999年的《午夜凶铃》堪称近年日本恐怖电影的代表作，体现了日本电影的民族特色，它既没有好莱坞电影对技术的过度依赖，也没有香港电影为达到通俗易懂刻意追求的简单流畅。相反，它用一种相对原始的电影语言，以日本电影文化独有的沉稳和冷静来描述鬼故事的发生。突出表现了对意境的营造、悬念的铺垫，继而达到恐怖电影的最高境界。
从画面上看，日本恐怖片较之好莱坞恐怖电影要“干净”得多。在好莱坞电影中，鬼怪的形象往往只是两种形态，一种是腐烂变质的僵尸，一种是以异形为代表的外太空生物。由于本国历史短暂，好莱坞在恐怖片中对传统文化精神一向少有表现，那些用高科技制造出的奇迹般画面告诉人们，即使好莱坞电影沉迷于对人类梦想的再现，也只能囿于超现实主义或未来主义。
日本恐怖片则和本民族悠久的历史文化渊源息息相通，在表现方式上保留了清新婉约的民族文化气质。日本恐怖片中的“鬼”，一般来说都是死者的虚影，和生前的模样并没有太多的变化，很少像好莱坞电影中的鬼那样血腥、恶心。在《鬼娃娃花子》、《恶灵再现：富江春子》中，鬼的形象是玩偶、抽象的图形，恐怖感的产生完全来自影音造意等丰富的电影语言。
简言之，美国片的恐怖是“看”到的，而日本片的恐怖需要“感受”，眼前一无所有，想像有多大，恐怖就有多大。《午夜凶铃》中女鬼贞子一头黑发一身白衣，很简单的造型，在观众们想像里却无比恐怖。概括而言，日本恐怖片体现了东方文化长于写意的一面，与追求咄咄逼人写实感的好莱坞电影截然不同。具有雷霆万钧之势的好莱坞电影技术成果展示常常使观众目瞪口呆，带给人直接的感官刺激；注重写意的日本恐怖片则能充分调动观众的恐惧心理，无疑更能体现电影的艺术本性。▲ 本报特约撰稿人 冯翰墨 本报驻日本特约记者 林梦叶
| 
