关 门（双语加油站●跟我学）

　　句子：出入办公室，请随手关门。

　　误译：Please close/shut the door after/behind yourself when you get into or out of the office.

　　正译：Please close/shut the door after/behind you when you get into or o

　　解释：在表示位置和方向的介词(如 after 和behind)后面不能使用反身代词。“随手关门”强调的是瞬时完成的动作，用to close/shut the door after/behind one表示。“关好门”强调延续性的状态，用 to keep the door closed/shut表示。如：请关好门，以保持室内温暖。Please keep the door closed/shut so as to keep the room warm.“不用关门”，用to leave the door open表示。如：在这个村子，村民们晚上睡觉不用关房门。In this village， the villagers might leave their house doors open when they slept at night.

　　商店“关门”的第一个意思是“打烊”。英语用 to close/shut表示。例如：这家超市每晚九点关门。The supermarket closes/shuts at nine every night.商店“关门”的第二个意思是“关张”、“歇业”、“倒闭”。英语用 to close/shut down， go out of business表示。例如：上个星期，这个小饭馆因顾客少而关门了。Last week， the small restaurant closed/shut down because of few customers.“关上……的大门”具有比喻意义。用to close/shut the door to sth 表示。如：我们决不会关上谈判的大门。We will not close/shut the door to negotiations.“关门”还可以比喻“把话说绝，没有商量余地”。可译为 to refuse discussion。如：在这件事上，你说话先别关门，因为我们需要再商量。Don’t refuse discussion on this matter， for we need a further consideration.▲

　　（本栏目供稿：王逢鑫教授）