凭湖南卫视自制剧《一起来看流星雨》中“楚雨荨”一角走红的郑爽。CFP供图

　　赵薇版“小燕子”

　　黄奕版“小燕子”

　　赵薇版的《还珠格格》的影响力至今没有消退，新版的《还珠格格》又将启动。昨日，记者获悉，湖南卫视与琼瑶方面已经达成共识，对《还珠格格》进行翻拍。据悉，琼瑶已经开始创作剧本，这部戏最快将在今年年底或明年年初开拍。翻拍在即，《还珠格格》的演员人选自然成为了众多还珠迷以及大众关注的热点问题。

　　琼瑶亲自上阵翻拍《还珠格格》

　　翻拍《一帘幽梦》以及《流星花园》之后，湖南卫视一发不可收拾，又将目光锁定在了《还珠格格》，誓将翻拍、自拍剧进行到底。

　　据湖南卫视方面透露，其实湖南卫视在今年年初就已经有了翻拍《还珠格格》的想法，“这次决定翻拍这部戏也是经过慎重考虑的。细心的观众会发现，每到寒暑假期间，湖南卫视都会重播《还珠格格》系列剧，其收视率一直都非常高。并且在《还珠格格》第三部之后，很多网友也一直呼吁要我们拍第四部，对于大家的种种意见，我们才决定要进行翻拍，这也是我们尊重了大众的意见。”

　　湖南卫视当初提出翻拍这部戏的时候，琼瑶也是欣然应允，目前她已经亲自上阵创作剧本。

　　据悉，这部翻拍版的《还珠格格》剧情还是会以老版第一和第二部为基础，但是会考虑加入一些新的时代元素在里面，考虑到是古装片，所以不会出现像《又见一帘幽梦》里面那种网络流行语式的雷人台词。

　　翻拍已经做好被挑剔的心理准备

　　在《还珠格格》中，小燕子这个人物是剧中的灵魂所在，赵薇版的小燕子太经典，给人留下了深刻的印象，以至于在《还珠格格》第三部中，黄奕版的小燕子遭受了不少还珠迷的“板砖”和“口水”。这次翻拍，新版小燕子能否被大众接纳实在太困难。对此，湖南卫视方面表示，他们对观众的挑剔有心理准备。在重拍消息发布在网上之后，网站的留言反应非常热烈，他们表示将会听取网友的意见，新版《还珠格格》将会采用高清技术拍摄，将这一作品保留更长时间。

　　当年因为一部《还珠格格》，捧红了数十个演员，此番湖南卫视重拍，会不会向他们发出邀请，出演其中某个角色呢？湖南卫视方面表示，老版演员的表演都很精彩，所以才能让当年的《还珠格格》如此成功，但距离《还珠格格》第一部已经过去了十余年，当年的主演与现在角色年龄都不相符，大部分演员都会考虑用新人，而老版中的演员可以客串其中的某个角色。

　　对于新版《还珠格格》的演员人选，湖南卫视方面表示，这次的演员阵容会以内地演员为主，也不排除港台演员加盟的可能。至于是否像外界所传由快男、快女担任，湖南卫视方面考虑，如果有合适的演员，他们也会考虑，但是不会仅仅局限于他们之中。至于重要人物“皇阿玛”的角色，湖南卫视方面表示也不排除请张铁林再“出山”的可能。

　　网友热选心中的《还珠》人选

　　虽然湖南卫视方面一再表示，演员人选尚未确定，但是热心而又心急的观众等不了了，于是，在网络上一股票选“还珠”演员的热潮被逐渐掀起。虽然网友的这些举动很可能将与最终结果无关，但是网友们表示，没有关系，娱乐一下也好。

　　对于小燕子的人选，网友们选出了李媛希、潘辰、曾轶可、郑爽、江映蓉等候选人，目前郑爽以12990票位居第一位，曾轶可居然以7267票位居第二。

　　对于紫薇的人选，“快女”刘惜君则暂时在候选人中位居第一。刚刚出炉的“快女”三强中的黄英被网友选为金锁的第一候选人。而至于谁出演尔康比较合适，很多网友居然推选了李宇春。