昨日凌晨，成都军区总医院收治了27名玉树地震的伤员，其中23名是藏族伤员，语言交流成为救治的最大障碍。为此，医院从各科室抽调了5名藏族医务人员，还邀请了藏族歌唱家亚东等担任翻译。在他们的帮助下，伤员得到了及时救治，亚东告诉记者，他为玉树地震写了一支歌，歌名叫《祈祷》，不久就将在西宁的赈灾义演上演唱。

　　同乡求助：医院缺翻译

　　“我去过玉树很多次，那里的老百姓对我都很好，我对玉树是很有感情的。”谈起玉树，亚东多了几分伤感，“我在玉树有很多朋友，地震发生后很担心他们，幸运的是，这次地震中朋友们都安然无恙。”15日晚，亚东在家里看着电视，新闻直播的灾情消息，让他十分着急，正在这时，亚东接到了成都军区总医院高压氧科主任何春阳的电话。

　　何春阳是甘孜州人，是亚东的老乡。“我打电话本来是看他能不能找两个藏族学生来帮忙。”何春阳说，当天亚东的学生都不在，亚东听说后，放下电话就和另一位歌手朋友扎西尼玛开车赶到了军区总医院。

　　现场翻译：救救这个孩子

　　亚东赶到时，已经是昨日凌晨了，不到半小时，伤员陆续被送到医院。“藏区各地域有方言，玉树的方言正好跟我们家乡是一样的，听到伤员说话有几分亲切感。”

　　对语言的熟悉帮了伤员大忙。3岁4个月的勒西降措是当时年龄最小的一位，到医院时，小勒西哭得很大声，但渐渐声音就小了下去。医生诊断出小勒西头部受伤，必须马上手术。“孩子的父亲完全不懂汉语，小孩的病情涉及到很多医学术语，如果语言不相近，很难让他准确知道孩子的病情。”在亚东的翻译下，孩子的父亲顺利在手术同意书上按下了手印。

　　这位父亲有三个孩子，两个已经在地震中遇难，唯一的孩子就要上手术台。亚东得知这一情况后对医生说：“请您一定全力以赴救救这个孩子。”

　　正在写歌：为西宁赈灾义演

　　地震发生后，亚东就打电话给了西宁的朋友，想办一场赈灾义演，得到了朋友们的支持。“我现在负责通知在成都的藏族歌手。”亚东说，成都有10个藏族歌手要参加，还有北京的，拉萨的。

　　亚东还为玉树的同胞写了一首新歌，歌名叫《祈祷》。“现在词已经创作完成了，我正在谱曲，完成后就将在义演上演出。”亚东说，这场赈灾义演争取21日在西宁举办，希望届时更多的人为灾区同胞祈祷。

　　早报记者雍兴中实习生熊慧