□晨报记者 徐 颖

　　继《小团圆》之后，张爱玲另一遗作《TheFallofthePagoda》（《雷峰塔》）日前在香港出版。这是张爱玲首部英文自传体小说，1963年写于美国，因一直没有出版商愿意出版，直至张爱玲逝世15年后的今日，才有机会面市。张爱玲遗产执行人宋以朗表示，该小说是张爱玲首部英文自传体小说合集的上部，下部为TheBookofChange（《易经》），他建议将该书和《小团圆》对照阅读。

　　生前苦苦寻觅出版商

　　据宋以朗介绍，《TheFallofthePagoda》是张爱玲早于《小团圆》写成的英文小说作品。她1963年完成作品后，委托经纪人和朋友寻找出版社，希望出版该书，5年内得到的回复都说，这小说是关于主角在中国的童年生活，在当时的美国没有市场。而宋以朗在张爱玲写给他父母的书信中，了解到张爱玲有一位朋友最后答应再去找出版社，成功与否都会通知她，但结果这位朋友不了了之，出版英文著作这件事就此完结。

　　《TheFallofthePagoda》讲述女主角自4岁起与母亲一起到海外，其后父母离异、父亲再娶，女主角身处家族成员爱恨纠缠的关系中的成长故事，是张爱玲4岁至18岁的回忆。宋以朗表示，写于1976年的《小团圆》，很多内容是从 《TheFallofthePagoda》中译过来的，它的手法较为直白，而《小团圆》的时空交错较为跳跃，将两书对照阅读，读者更能了解《小团圆》中出现的人物和事件。

　　小说叙述童年故事

　　该书以“雷峰塔倒下”作为书名，是代表封建制度下的旧社会的崩溃。宋以朗说：“书的起首讲述小女孩听工人说白娘娘的故事，说着说着，说到时势不同了，溥仪退位了，以前的社会崩溃了。”而张爱玲的家庭亦处于新旧社会的交替之中。

　　在这部著作中，用英文写作的张爱玲，有时为了使外国人更能明白她的描述，会加进东方式的语调，以英文写中国的成语，在外国人看来会感到有中国特色。《瞄》文化月刊主编林沛理在看完该书后，认为该书只是将张爱玲的《私语》的内容放大，重复地述说她童年的家庭关系。“这段家庭关系影响着她的一生，她不断重复地叙述，其实是自己的一种心理治疗。但对读者来说，她只是用另一种语言说同一个故事，没有太多新意。”

　　《易经》有望9月出版

　　宋以朗透露，今年是张爱玲诞生80周年、逝世15周年，所以9月份会推出张爱玲首部英文自传体小说合集的下部《BookofChange》（《易经》），同时出版两部英文小说的中文版。《BookofChange》写张爱玲在香港大学念书的回忆，从书中看到，很多小说中的人物和桥段都来自在香港的这段生活。

　　今年年内还将出版《张爱玲私语录》，内容包括宋以朗母亲记下的张爱玲私语录约三百多句，以及关于张爱玲与宋以朗父亲、母亲的交情。明年，宋以朗计划出版《张爱玲书信全集》，辑录张爱玲与宋以朗父母以及她的一些朋友的通信。

　　记者从新经典文化有限公司获悉，《雷峰塔》和《易经》的中文简体字版有望在年内出版。