从某个方面来说，张艺谋的《山楂树之恋》是忠于原著的，将小说比较重要的部分保留，包括故事的发展顺序以及那些感人至深的表白，老谋子将画面拍得比较写意，在场景上也符合那个年代的要求。但是，影片时间有限，在100分钟左右的时间里去表达这样一个故事，老谋子做了一些改动，删掉了很多人物，也增加了一些戏份，有加有减，各自精彩。

　　■删除部分长林喜欢静秋

　　小说：静秋刚到生产队长家时，队长老婆希望把她说给自己的二儿子长林，而憨厚的长林也确实喜欢静秋，于是他以自己的方式表达着他的爱：偷偷在静秋饭下面藏她爱吃的香肠、知道静秋妈尿血需要吃核桃就跑去摘一大筐，静秋走山路，他在路边默默守候，静秋对长林的这份情也是知道的，无奈她心中总有老三的影子。当长林知道老三爱静秋时，他默默收回了自己的这份感情。

　　影片：影片中这个分支被彻底删掉了，长林只在电影里露了两下脸，一次是静秋初到他家，全家人吃饭时，他表现得很莽撞，一次是去静秋家送核桃和冰糖，这也不过是老三的安排。

　　配角几乎全无

　　小说：为了让故事更丰满，小说中有很多不同的人物在不同的阶段出现。例如给静秋找活的“铜婆婆”、欺负静秋的万驼子、给静秋出气的老同学张一，还有成医生一家，静秋对于白血病的一些知识都是从成医生那儿得来的。

　　影片：小说里的很多人物电影里并不存在，删来删去就剩下了一个大配角，就是静秋的好朋友魏红，魏红的主要作用就是展示静秋的清纯，因为在影片后半部，通过魏红展现了静秋对男女之事啥也不懂。影片中有这样一个场景——魏红怀孕了，被男方抛弃，她向静秋哭诉：“男人都是这样，得手了之后就会消失。”静秋紧张地问：“什么叫得手。”魏红笼统地说，“两人睡一张床呗”。之后静秋便一直很担心，因为她也和老三“睡过一张床”，最后在好友的追问下，静秋才咬着耳朵讲出那晚的实情，好友听后，一脸不屑地对她说：“你那哪叫得手？你那个叫啥事儿都没有！”

　　老三默默守候

　　小说：静秋在结束了西坝村的工作后回到家里，老三经常偷偷从西坝村跑过来看她，不是塞钱塞粮票，就是跑到工地帮她干重活，或者躲在远处默默看着她，回去晚了没船，就一个人在江边的小亭子里坐上一宿。每次约会，两人都要一前一后装作不认识，过河后走到没有熟人的地方，静秋才敢跟老三牵手。静秋是一个谨小慎微的人，从欣赏到爱慕到接受，经历了一个非常矛盾的过程，是老三一直默默的守候，才让静秋最终敞开心扉。

　　影片：两人相处的很多细节没有具体体现，两人刚刚开始不久，就被冒出来的字幕省略了近一年的时间。老三与静秋的爱情进展没有想象中那么曲折。

　　■改动部分静秋的哥哥不见了

　　小说：静秋一家五口，爸爸、妈妈、哥哥、妹妹，父亲很早被送到乡下劳动改造去了，妈妈在八中附小教书，一个月四十来块钱养活一家人，一直都很困难。每年暑假静秋都去打零工，贴补家用，静秋舍得下力气，不管什么活都干。哥哥在农村，有一个很要好的女朋友，为了能让哥哥顺利娶媳妇，一家人做了不少牺牲和努力，而哥哥也为一家人牺牲许多。静秋很有文采，字也写得漂亮，不仅是学校的文艺尖子，乒乓球、排球都打得不错，是校队的主力成员。

　　影片：电影中对静秋的描写大都与小说一致，只是哥哥的那条线给删掉了，给静秋多了一个小弟弟，静秋成了家里排行老大。电影中两个小演员表现不俗，他们懂事又机灵，会主动帮妈妈倒水夹核桃，也会在老三到来时溜出屋子，留给两人“二人世界”，临走时，还要冲姐姐鬼机灵地眨眨眼。两个小演员一出场，总能让人会心一笑。

　　小说里静秋18岁，有着“前凸后翘”的身材，但电影里的静秋看起来弱不禁风，静秋刚一出场时，扎着两个小辫子，穿一身宽松的蓝布衣服，背上还背着行李，瘦小的身体被压得有点蜷缩。

　　老三原有未婚妻

　　小说：老三跟静秋开始发展还算顺利，但是静秋却意外获知了老三有未婚妻的消息，她不高兴 ，刻意疏远老三，老三不明所以，后来才知道是因为这个原因，他解释说，是因为家人给牵线搭桥，两人早已分手，为了证明自己，还把女方写的分手信拿给静秋看，静秋这才放心。

　　影片：电影里也有这一情节，但略有改动，老三解释为，那人是他妹妹。

　　接吻变亲头发

　　小说：小说开始，静秋与老三相识，老三默默守候静秋，帮她洗床单 、帮她写村史、给她送书、开导她关于“家庭成分”的问题，静秋默默感动着 。两人第一次单独相处，是因为静秋要到学校排练舞蹈，静秋没有告诉老三，老三却知道了，他担心静秋，悄悄给静秋写了纸条——“明天走山路，我在山上等你，八点。”路途上，静秋旁敲侧击地搞清楚了老三还没有对象，还向他讲述了自己家庭，老三也坦白了自己颇为坎坷的经历。

　　静秋回了家里，在返程途中，老三又去接站，一来一回增强了两人的感情 ，就在回城途中，老三不仅牵了静秋的手，还亲吻了她。

　　影片：小说中这段两人爱情的开始被修改，首先舍弃了老三在山楂树下亲吻静秋，两人的牵手被改动得颇有意思，老三开始是用一根树棍牵着静秋，他耍了个小心计，顺着树棍把手慢慢移到了静秋的手上。这一段中，并没有亲吻戏，在后面的一场游泳戏中，老三在静秋的头发上蜻蜓点水般地亲了一下。

　　■添加部分一夜变成了两夜

　　小说：老三和静秋在医院的一间小房子里，度过了他们爱情中最动情也最伤感的一夜，所有的感情都是在那个晚上达到高潮。

　　影片：但在影片中，这一夜被老谋子添加了许多戏份——先是静秋得知老三患病，她赶到医院，到了晚上原本想在走廊上陪夜，却被护士赶了出来，她在老三病房楼下坐了一夜，病房里的老三心中满是不舍和心疼，偷偷躲起来掉了眼泪。第二天两人一起上街，买了很多洗刷用品，还有做衣服的红布，两人到照相馆照合影，还搞笑地玩起了斗鸡眼，晚上，两人在借来的小屋里生活，老三出其不意地给静秋买了一个印有山楂树的脸盆，静秋很惊喜不舍得用。

　　定情信物手编“金鱼”

　　小说：在小说里静秋没有送给老三什么特别的礼物。

　　电影：老三在电影里给静秋精心准备了很多礼物，钢笔、胶鞋、核桃、冰糖等等，静秋亲手制作了一份礼物回赠给老三，她买了很多金色的线，编了一只“金鱼”送给老三，别在钥匙扣上，并且强调：“这是第三个，前两个编得不好。”记者 徐爽

　　（来源：半岛网-半岛都市报） [编辑: 李敏娜]

　　分享:【