那些示威者“说我们已经为改变耐心等待了30年，多等一会儿没关系。可我该怎么告诉孩子们？为了你们的早餐，再等一个月？这一切现在就得停下来”。

　　——现年32岁的家庭主妇丽姆·纳赛尔

　　新华社12日凌晨报道，埃及副总统苏莱曼11日通过国家电视台宣布，穆巴拉克已经辞去总统职务，并将权力移交给军方。

　　苏莱曼说：“在国家目前正在经历的困难时期，穆巴拉克总统决定辞去总统职务。”他说，穆巴拉克已经授权埃及武装部队最高委员会掌管国家事务。

　　据新华社电

　　新华社11日晚报道，埃及时间2月10日晚，总统穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克在全国电视讲话中宣布：“我准备好把总统权力委托给副总统，正如宪法规定的那样。” 副总统奥马尔·苏莱曼紧随穆巴拉克发表电视讲话，呼吁示威者“回家”，请求埃及人“团结起来，展望未来”。

　　埃及驻美国大使萨迈赫·舒凯里告诉美国有线电视新闻网（CNN）：“总统穆巴拉克非常清楚地说明，他正把所有总统权力移交给副总统。我们可以说，总统现在只是法律意义上的总统，而副总统是实际上的总统。”舒凯里说，他曾打电话给CNN，就是作出澄清美国方面对穆巴拉克讲话可能存在的混淆。他再次明确说明：“法律上的国家元首是穆巴拉克，实际领导人是苏莱曼。”

　　埃及总统穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克1月29日任命国家情报总局局长奥马尔·苏莱曼为副总统，使之成为30年来埃及第一位副总统。西方媒体普遍把对苏莱曼的任命解读为现年82岁的埃及总统终于确定了接班人。

　　[人物档案]

　　苏莱曼：中东地区最神秘的情报机构负责人

　　苏莱曼，1936年出生于埃及南部城市基纳的一个富裕家庭，1955年毕业于开罗军事学院，1988年出任埃及国家情报总局局长助理，一年后成为实际掌门人，1993年正式就任局长职务。

　　虽出身戎马，但苏莱曼惯以便装示人，着装朴实而考究。

　　德新社说，苏莱曼公众形象清廉，“无丑闻，无劣迹”。

　　曾在前苏联军中受训多年的苏莱曼，在中东媒体眼中，是中东地区最具实力和最具神秘感的情报机构负责人。过去，他很少在公共场合或媒体前露面。

　　苏莱曼曾参与巴以和谈协调工作，受巴勒斯坦、以色列、美国三方信任。过去十年间，巴以数次接触，几乎都与苏莱曼的前期努力密不可分。

　　苏莱曼深受穆巴拉克信任。1995年，穆巴拉克前往埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴访问前一天，苏莱曼强制性建议穆巴拉克改乘军用装甲车出访，外界不解。结果在那次出访途中，穆巴拉克险遭刺杀，装甲车司机遭枪击身亡，穆巴拉克安然无恙。

　　此后，苏莱曼备受器重，他受命领导埃及国家情报总局与美国中央情报局等别国情报机构合作，展开跨国打击恐怖分子行动，在埃及国内和国外均有“斩获”。

　　2001年“9·11”恐怖袭击后，苏莱曼领导的国家情报总局捣毁埃及境内多个恐怖组织。据新华社

　　军方保证局势平稳后结束紧急状态法

　　军方：保证自由公正的总统选举

　　示威者：威胁举行最大规模示威生活：银行开业公务员涨工资

　　埃及军方11日发表声明，表示支持总统穆巴拉克关于政权和平过渡的计划，保证穆巴拉克在电视讲话中提到的各项承诺得到执行。

　　埃及武装部队最高委员会在声明中说，保证在局势平稳后结束紧急状态法，执行司法机构对议会选举结果的裁决，保证宪法改革和举行自由公正的总统选举。声明还要求抗议者恢复正常生活秩序，返回工作岗位。

　　这是埃及军方自10日以来发布的第二份关于埃及局势的声明。10日，武装部队最高委员会发表公报说，委员会将进入持续开会状态，研究保护埃及安全和民众诉求的措施。

　　示威者：威胁举行最大规模示威

　　一些媒体报道说，为“等候穆巴拉克宣布辞职”，解放广场当晚聚集了数十万示威者。而对于实际讲话，一些示威者表达愤怒，威胁将于11日举行最大规模示威。

　　国际原子能机构前总干事、反对派主要人物穆罕默德·穆斯塔法·巴拉迪在微博客网站“推特”上发布微博警告说，埃及正处在紧要关头，军队必须现在挽救国家。

　　生活：银行开业公务员涨工资

　　在开罗，局势6日好转，不少人出门上班，警察重新上街执勤，大规模示威活动期间空空的街道堵满来往车辆。

　　多家银行停业数天后恢复营业。银行开门前，不少民众出现在银行门外，排队等候取钱。迈特瓦利·沙班是一名志愿者，在一家银行外维持秩序。“人们急于取出工资，”他说，“过去近两周生活陷于停顿。”

　　埃及中东通讯社7日援引新任财政部长萨米尔·拉德万的话报道，内阁立法委员会已批准，定于今年4月起上调国内600万名公务员的工资和养老金。拉德万说，政府预计将为此拨款65亿埃镑（约合9.6亿美元）。

　　美联社报道，国际货币基金组织数据显示，埃及去年通货膨胀率为11.7％，经济增长率预计为5.3％。埃及近年来物价上涨，公务员工资却“止步不前”。政府不得不通过为公务员涨工资的方式平息不满。总统穆巴拉克2008年宣布将公务员工资上调30％。

　　另外，拉德万说，内阁已批准成立一项包含50亿埃磅（8.4亿美元）的基金，用以补偿在骚乱期间遭抢劫或恶意破坏影响的人。

　　据新华社电