书人闲话

　　□乔志峰

　　报载：网友突发奇想使用“Google翻译”将一首宋词进行“简体中文→繁体中文→英文→日语→越南文→中文简体”的演化，雷翻众网友。辛弃疾的《青玉案·元夕》中“宝马”一词直接被译成了德国汽车宝马“BMW”。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”被翻译成了：“许多人认为他们的水平，然后又突然，他就在这里，我觉得光部分的期望。”

　　让机器来翻译唐宋诗词，本身就是无法完成的任务。单是古典诗词那份不可言传只可意会的韵味，就不是“机器脑袋”可以奢望理解的。至于古人“吟安一个字，捻断数茎须”的执著，更非机器所能望其项背。

　　想起前两年红极一时的“对联软件”。该软件由微软亚洲研究院耗时3年多研究而成，只要有人出上联，它就能对出下联来。这个对联软件也屡出“惊人之语”，雷倒了不少网友。例如，网友出上联“我劝天公重抖擞”，电脑就对了个“谁言王母更精神”，简直把对联文化给糟蹋得一塌糊涂。

　　传统文化与现代科学技术产生“交集”，无疑是一件好事，也是一种进步，对激发人们的兴趣、推广传统文化有一定的促进作用。不过，一定要掌握一个度。技术再怎么发展，也无法完全取代人脑。机器译诗、电脑对联，虽然可能并无恶意，可拿古典诗词和对联这样的汉语言文化精髓开涮，未免有“恶搞”之嫌。偶尔为之娱乐一下尚无不可，千万不要乐此不疲、以此为乐。

　　有很多事情，人类都可以交给机器去做。但有些东西，却永远无法也不可能托付给冰冷的机器，比如艺术，比如情感，比如思考。总有一些精神家园需要固守，总有一些传世经典不能亵渎。雷人翻译工具将辛弃疾词里“宝马”一词翻译成BMW，也许是文豪在冥冥中善意提醒：BMW=别摸我！