美国有线电视新闻网2月13日文章，原题：富裕的中国步入老龄化，家庭关系紧张 对于93岁高龄的刘炳娣(音)来说，农历新年向来是一年中最快乐的时光。“全家人都会聚到一块。”刘老太说。再也不会了。“没法子让每个人都来。”她躺在北京一所两居室的床上说。墙上挂着8年前去世的老伴的照片。她说她啥都不缺。但她儿子可不敢这么讲。

　　“我妈没有退休金，因为她是个家庭主妇。”刘世平(音)今年70岁，是一名退休电影制片人。刘说，北京政府每月给像她母亲这样的老人400元补贴。“这管点用，但照顾她仍然压力很大。家里必须还得出钱。”比起钱来，刘说，他母亲更需要人陪。然而除了他以外，刘老太的其他子孙都不在北京，有的甚至在海外。她太想家人了。

　　刘老太的苦境严酷反映了中国面临的新挑战：国家经济突飞猛进诱发很多亲人背井离乡出去打拼，人口迅速老龄化给曾经紧密联系的亲属们带来不小负担。

　　2009年，中国老年人口(60岁以上)达到1.67亿，约占总人口12.5%。这一数字每年还在以300万的速度激增。

　　北京官员们感受到了这一挑战。北京甚至着手修改法律强迫孩子回家照看年迈父母。如果他们不照做，父母就可以告他们。公众对这一提议反应复杂。“孝道是中国传统美德。提倡是对的，但用法律强迫实施就太悲剧了。”刘世平说。也有人质疑法律是不是合理的解决途径，因为家家有本不一样的经。

　　除非覆盖广泛的福利制度落实到位，否则，中国子女将是负责照顾年迈父母的主要力量。中国现有超过1亿人没有兄弟姐妹。上世纪70年代后期实行的政策让很多夫妇只生了一个孩子。这就意味着，1个孩子将负责照顾2名父母和4名父母的父母。这就是“4-2-1综合征”。

　　孩子到底愿不愿意照料父母呢？调查显示，62.5%的中国高中生打算照看父母。照顾老人确实是中国的传统，但计划生育政策和人们外出打工的趋势给传统家庭架构带来很大压力。

　　有些老人在独处。81岁的张美玲(音)伤心地坐在北京一所一居室里。“没人来看我。别人都忙着过春节。没人来我这儿。我觉着特孤单，还不如死了算了。”她说。张无儿无女，只有两个妹妹。她们在很远的地方和孙子过。有时会有一些志愿者前来拜访，给她带来暂时的欢乐，可是什么也替代不了家的位置。▲(作者吉米，丁襄译)