地下铁接龙255

　　绵延的轨道，看不尽的市井风情

　　我听见风来自地铁和人海，

　　我排着队拿着爱的号码牌……

　　———《遇见》

　　主持人：海珠区读者 何伟杰

　　报料费（专栏）150元

　　Dave是加拿大人，是一家经营建筑材料公司的收购商。作为广交会的常客，他对广州并不陌生。以至于当其他老外对如同“春运大军”般的广交会交通感到amazing（震惊）的时候，他仍能泰然自若。

　　“有些初来乍到的外国人从琶洲站进入地铁时，看到那长长的人龙，顿时就傻掉了，他们对这种现象感到不可思议。”Dave说。不过，很多经常来广州的外宾却很淡定，他们已学会了跟着人群一起挤地铁。对他们来说，这也是很好的入乡随俗。

　　Dave虽然习惯了地铁里的拥挤，但始终无法适应地铁的英文报站以及英文站名。由于广州地铁的很多站名都是根据中文发音直接译成英文，这让包括Dave在内的很多老外迷惑不解。

　　“说实话，我看不懂一些站名，这是一件十分尴尬的事情。”Dave举了个例子，某次广交会期间，他要到海珠广场谈生意，需要在公园前站换乘。“我提前打听了乘车线路以及需要换乘的地铁站名称，当时我就问我的朋友‘公园前’是什么意思，他跟我说因为地铁站附近有一个中央公园，所以就叫公园前；但当我上了地铁后却找不到类似Park（公园）或Front（前）等字样的站名。”无奈之下，Dave只好问车厢的乘客，但车厢的乘客也不知道他说的是什么。最后，Dave终于通过一个学生把事情搞清楚了，原来，公园前站的英文译音是“Gongyuanqian”，但此时Dave发现他已经坐过站了。“我并不知道Gongyuan是Park的意思，也不知道qian是跟Front一样，这都是中文的拼音，但既然是英文的站名，为什么不按照英文的逻辑思维去命名呢？”

　　这次Dave又来到广州参加广交会，出行当然离不开地铁，以前他会把地铁站的名字背起来或记起来，但有时真的很难根据报站声把站名联系起来。为此，他采取了新对策，“我把一份广州地铁站名图输进手机里，在我去某个地方之前先对目的地进行标注，然后根据报站来推断我离目的地还有多远，这样我就不用把站名记起来了。”

　　“但无论如何，地铁站名如果按照英文逻辑思维去翻译，相信会更好。”Dave说。