卢金增 李洪宇 董慧媛

　　今年4月，两名韩国籍上访人尹淑珍、尹恩惠将一面锦旗送到山东省泰安市岱岳区检察院控告申诉科。原来，不久前因为生意纠纷，尹淑珍在中国被殴打，两人来到山东省泰安市岱岳区检察院接访大厅反映情况，坚决要求将打人者送进监狱。该院控申科检察官经过调查协调，最终妥善处理了信访，避免了一起可能造成国际不良影响的信访案件。

　　韩国公民尹淑珍、尹恩惠两姐妹多年前便与中国有生意往来。两姐妹踏实肯干、尽心尽力，在中国的生意做得风生水起。2010年，她们与岱岳区居民李磊合作经营沙场，约定由她们提供沙选设备，李磊提供沙场、人工等，沙场开工后的利润双方各得一半。在双方履行了约定后，沙场开始运作。

　　不久，尹氏姐妹就发现李磊有违约的倾向。李磊不仅拒绝尹氏姐妹参与经营管理，而且连她们提出的对账要求也予以拒绝。尹氏姐妹担心李磊准备霸占设备和独吞沙场利益，便与其进行了多次交涉，但都被李磊以种种理由搪塞掉。

　　2011年1月，尹淑珍来到沙场，再次要求与李磊对账。双方言语有些冲突，李磊拿起一根棍棒殴打尹淑珍。尹淑珍拨打“110”报了警。

　　经警方鉴定，尹淑珍的伤为轻伤。李磊得知轻伤已构成刑事立案标准后非常害怕，提出和尹淑珍和解。尹淑珍考虑到今后还要继续做生意，便同意和解。双方在民警的协调下签订了调解协议，约定李磊赔礼道歉并赔偿尹淑珍3.5万元人民币，尹淑珍不再追究李磊的任何责任。

　　3月20日，尹氏两姐妹再次来到沙场，试图协商解决双方合作事宜。当时只有李磊的妻子王琴在沙场，未见李磊。

　　尹淑珍上前和王琴说:“今天我们好好协商，一起赚钱吧。”王琴瞥了一眼尹淑珍，很不耐烦地说:“我和你没话说，你给我滚蛋!”说着便开始推搡尹淑珍。

　　李磊正在此时回来，二话不说就帮着妻子殴打尹淑珍。尹恩惠和尹淑珍边跑边拨打了“110”。在派出所中，尹氏姐妹拒绝调解，坚决要求公安机关追究李磊的刑事责任，并要求追加第一次李磊殴打尹淑珍的刑事责任。

　　因见公安机关迟迟不处理李磊，尹氏姐妹经多方打听来到岱岳区检察院控告申诉科反映情况。

　　在接访大厅里，尹淑珍用不太流利的汉语讲述了事情的来龙去脉，并激动地对接访检察官路中军和张洪武说:“我原本想在泰安投资很多生意，经过这事情之后我都打算放弃了。有这样的人在，让我们怎么能放心在这里做生意?要是不把李磊送进监狱，我会向国际媒体控诉!”

　　路中军和张洪武好言劝慰了尹氏姐妹，并保证会给她们一个满意答复。送走了尹氏姐妹后，路中军和张洪武立即向领导汇报了此事，该院检察长姚红秋听了汇报后指示控申科尽快办理此案，给信访人一个满意答复。

　　路中军和张洪武来到处理该案的派出所，仔细询问了处理该案的民警，并从岱岳区公安局法制科调阅了当时的卷宗，经多方查证查明:李磊第一次殴打尹淑珍后主动请求和解，派出所民警在给尹淑珍详细解释了中国的相关法律规定后，尹淑珍同意了和解。在民警的协调下双方签订了调解协议，李磊已经履行了调解协议;第二次李磊殴打尹淑珍造成的伤害系轻微伤，不构成刑事立案标准。

　　了解到这些情况后，张洪武、路中军说:“这件事涉及到外籍友人，虽然按照法律不能进入刑事司法程序，但是应追究行政责任，并追加李磊第一次殴打尹淑珍的行政责任。

　　派出所向岱岳区公安局汇报了两名检察官的建议，岱岳区公安局认为这确实是最妥帖的处理办法，遂采纳了该建议。随后路中军和张洪武找到尹氏姐妹，向她们作了解释。

　　4月15日，李磊被岱岳区公安局合并处以行政拘留十日的处罚，王琴被行政拘留五日。尹氏姐妹将一面锦旗送到岱岳区检察院控告申诉科，并握着办案检察官路中军的手说:“感谢中国检察官!有了你们的保护，我以后可以放心在中国做生意了!”