剧照

　　国际在线报道（记者 露琪亚、于希）：在今年的上海电影节上，来自克罗地亚年轻导演内维奥·马拉索维奇也带着自己的作品参加了展映。由此，中国的观众也有机会欣赏这部名为《The Show Must Go On》（中文译名：囚）的克罗地亚科幻影片。

　　实际上，在来到中国参加展映之前，这部电影已经在克罗地亚国内获得过一系列的奖项，如克罗地亚普拉电影节剧本和特效的两项金奖、2010年影评人最佳影片，以及2010年最佳新人奖。而导演内维奥·马拉索维奇自己则认为，能够带着作品来到上海国际电影节，更是对他作品的一大褒奖，也是对克罗地亚电影的肯定。其实，这已经是克罗地亚电影第二次在上海国际电影节亮相了。除他本人外，在马拉索维奇来到上海的小组中，还包括他的母亲、同时也是电影的执行制片人纳姆卡·马拉索维奇女士，以及电影的销售和推广主管阿兰·巴霍里奇先生。

　　中国印象：高速的发展、善良的人们

　　这是马拉索维奇第一次来到上海、第一次来到中国。在与记者的对话中，他迫不及待地表达了自己对这座城市、这个国家以及这里的生活的喜爱。“克罗地亚是个人口还不到500万的国家，所以克罗地亚人无法想象这座城市和这个国家的人口数量。当然我知道，上海并不能代表整个当今的中国，但它一定能够用最好的方式来呈现一个现代化的中国：高速的发展、巨大的能力、善良的人们。这里的人们虽然与我们有语言上的障碍，但他们仍旧热情地帮助我们尽快适应这里的生活。”马拉索维奇的言语中无不透露着欢乐和兴奋。

　　影片展映：中国观众让我感动

　　电影节的组织方根据他们电影的内容，将其安排在了科幻电影类别里。对此，马拉索维奇工作组的成员们表示，他们非常满意中国观众对他们作品的反应。用他们自己的话说，这是一部拍给“伴随着电视成长起来的一代年轻人”看的影片。马拉索维奇回忆说，在展映结束后，一位中国观众向他提出了一个让他印象非常深刻的问题。这位中国观众问：“电影的中心意思是关于‘家庭’的，是这样吗？”马拉索维奇满意地告诉我们：“我真的非常高兴，非常感动，中国的观众们看懂了我的影片所要讲述的就是‘家庭’，和家庭对我们每个人的重要性。”其实这并不是一个提问那么简单。在这部电影在克罗地亚展映的最初，就曾经有影评人不客气地指出，没有看懂马拉索维奇在影片中所要展示的主题。“然而中国的观众理解了我的意图，我相信这是因为在中国的文化里，中国人也是将家庭放在头等重要的位置上。”

　　电影实现中克文化的双向传播

　　电影是一种功能强大的媒介，电影人通常希望通过自己的作品，向受众传达一种特定的文化信息和观点，在面向非本国受众时也是如此。马拉索维奇认为，在中国向观众们介绍克罗地亚电影，同时也是向他们传达克罗地亚的现代文化。而中国作为世界大国，特别是亚洲大国，这种展映的方式同时也是将克罗地亚电影推向亚洲市场。与此同时，现在的克罗地亚观众也能够越来越多地看到来自中国的影片。在谈到这种文化的双向传播时，马拉索维奇说：“我非常高兴的是，现在克罗地亚人也能够通过每年的几次电影节，看到当代中国的电影作品。”

　　明年再来参加上海电影节

　　在上海停留的时间虽然非常短暂，但却给马拉索维奇留下了非常美好的印象。这位极具天赋的克罗地亚年轻导演不光对电影节的组织工作非常满意，他还说，希望自己能再有机会来到这个国家，见见这些热情好客的普通中国人。希望自己明年还能有机会来参加下一届上海国际电影节。