“老子一耳光煽死你”重庆话应该是“老子一耳矢掺死你”

　　“太爽了，天天看亚洲最顶级的演出，门票只要20元！”10月10日，第十二届亚洲艺术节暨十三届中国重庆文化艺术节开幕以来，重庆乃至周边四川、云南、贵州等地的众多文艺小青年们，仿佛迎来了盛大的节日，每日心情激动地追看着各大演出场地的精彩演出。24岁的重庆年轻女白领朱静（化名），绝对是他们中的佼佼者，因为她不仅在公演前获准进入剧院观看国家话剧团的内部彩排，连剧中明星的地道重庆话都是她用微博亲自教授的。

　　原来，朱静是剧中男主演之一高虎的粉丝，早在今年6月，她得知高虎10月左右要到重庆演出话剧《红玫瑰与白玫瑰》，于是她一直期待着。

　　10月12日，她通过微博得知演员们已经到了重庆。13日下午彩排，于是她试探性地问剧中演员，在不影响彩排的情况下能否入场，演员们热情地答应了她。“秦海璐真棒，不仅记住了自己的台词，把男演员的台词也都记了，她简直是台词录音机呀。”在公演前提前观看彩排，如此贴近她心中喜爱的明星们，让朱静感慨万分，当演员不容易，当名演员更不容易。台上一分钟，台下十年功，只有在现场观看演出的氛围下，才能让观众彻底领略戏剧的魅力。

　　“辛伯青给人的感觉非常稳重，性子慢，很有人格魅力的。高虎好有活力，穿着蓝色外套和牛仔裤，感觉只有二十七八岁，忘记台词时会有锤地板、扶墙、扶额头等可爱举动。”彩排现场的种种见闻，朱静都第一时间发了微博，让更多朋友能领略舞台剧的魅力。

　　彩排中，高虎要用重庆话念一句有爆发力的台词，原话是“老子一耳光煽死你”，作为土生土长的重庆女孩，朱静对这句话有了质疑。通过微博，她对高虎留言，“其实虎爷呀，正宗的重庆话应该是‘老子一耳矢掺死你（音）”。

　　14日晚上，《红玫瑰与白玫瑰》在文化宫剧院正式上演，而朱静就坐在现场二楼坐席的最后一排，当“老子一耳矢掺死你（音）”这句给力的地道重庆话话音刚落，立刻激起现场观众的共鸣，现场叫好声不断。

　　就在昨晚，晨报记者发稿之前，朱静正在去大剧院的路上，在路上，这个快乐的女孩子叽叽喳喳地说，“外地朋友们说，你太幸福了，这个月天天看演出，明年还有艺术节吗，我们都要来重庆”。

　　重庆晨报记者 刘琳 实习生 宋雅君