黎维新先生

　　杨德豫先生的五本外国诗译著近由广西师范大学出版社出版。

　　黎维新， 原湖南新闻出版局副局长。谈及1980年代湖南出版，黎先生说，在1979年前，湖南一直在执行过去地方出版社都在遵循的“地方化、通俗化，群众化”的方针，十一届三中全会后，胡真局长提出前人所没有提出的口号“立足本省，面向全国，争取更多的图书进入国际市场”。这一口号被1979年12月国家出版局在长沙召开的全国出版工作座谈会所采纳，定为全国地方出版社新的出版方针，1983年“立足本省，面向全国，走向世界”写进1983年6月中共中央、国务院《关于加强出版工作的决定》中，此时，湖南早已开风气之先。

　　湖南最早出版于右任的书

　　黎维新印象最深刻的是在1984年，湖南出版了于右任在大陆所出的第一本《于右任墨迹选》和第一本《于右任诗词选》。

　　这两本书均由胡耀邦题字、屈武和赵朴初分别为两书作序。这两本书出来后，在海峡两岸引起巨大反响。香港《文汇报》甚至报道了一个整版（含墨迹）。

　　不能忘记的“世界著名学府丛书”

　　钟叔河先生主编的“走向世界丛书”表现一种远大的眼光，至今为人所乐道，其实就在改革开放不久，湖南教育出版社出版有另一套“走向世界”的丛书，即“世界著名学府丛书”。

　　这套丛书旨在“探学府变通之理，究大学成功之道，促教育振兴之业”，黎维新说，当时编辑觉得，我们的教育也应当借鉴外国教育的先进经验。于是编辑曹先捷“白手起家”，四处寻找最佳作者，他曾走访剑桥大学毕业的严济慈等老人。这套丛书的编辑走出编辑室，踏入对外友协的领域，在当时影响相当大。

　　黎维新更记得当时在湖南出版内部举行的“内部原稿展览”中，曹先捷“最高学府丛书”稿件和杨坚的《船山全书》的原稿，是给他留下最深刻印象者。

　　杨德豫译诗选，花落广西师大出版社

　　黎维新先生家的茶几上摆着一套广西师大出版社替杨德豫出的一套译诗选。

　　杨德豫翻译英语格律诗在全国极其有名，国内翻译界不少人推崇他，不过杨德豫相当低调，从来都拒绝新闻记者的采访。

　　1980年代，杨德豫主要承担了“诗苑译林”丛书的编纂工作，杨德豫从1982年接手至1992年奉命离休，编纂此丛书计整整十年，杨德豫离休后，“诗苑译林”工作即告停止。著名老作家、翻译家施蛰存说：“‘诗苑译林’出到现在，发表译诗数量，已超过1919—1979年所出译诗的总数，我相信你们一项工作，对现今及未来的中国诗人会有很大的影响，颇有利于中国新诗的发展。”

　　不过黎维新先生为湖南本地出版社竟未出版杨德豫译诗选而叹惜。

　　相关链接

　　著名作家、翻译家萧乾眼中的“长沙出版四骑士”及其主编的四大丛书

　　钟叔河主编“走向世界丛书”

　　杨德豫主编“诗苑译林”丛书

　　李全安主编“散文译丛”丛书

　　曹先捷主编“世界著名学府丛书”