法新社12月18日报道，原题：尽管空气质量差，但北京的“蓝天”数仍然达标了 就在公众批评官员轻描淡写处理北京污染问题的声音越来越大之际，当局说达到了2011年“蓝天”数目标。

　　北京市政府网站说，（截至12月17日）2011年北京空气质量达到“一级或二级”的天数是274天，而2010年是252天。“2011年，北京各种污染物的浓度总体上在下降”，市环保局有关负责人说。但他也承认，北京也经历了“好几天空气质量糟糕的日子，原因是气象条件差。”

　　本月早些时候浓浓烟雾笼罩北京，迫使数百航班取消并触发口罩热销后，环保部门面临着改变空气质量测量方法的压力。公众对严重污染的愤怒又因官方数据显示空气质量为良或仅轻度污染而复杂化。

　　彭博通讯社12月16日报道，原题：北京死于空气质量差的人数暴露出污染所带来的不为人知的心脏病风险 12月4日到6日，北京大学人民医院收治了5名心脏病患者，而通常情况下每周只有1到2名。一名60岁男性患者不治身亡。心脏病是中国经济增长的一个后果。越来越多证据显示，肮脏空气不仅诱发哮喘和呼吸道疾病，还可能损坏心脏和血管，甚至导致生育缺陷。“只要出现糟糕的污染天气，病人就明显增加，比如高血压、上不来气和胸疼的病人，”人民医院心内科副主任医师丁荣晶说，在污染严重的日子里，心脏病患者会增加40%。世卫组织称心血管疾病是中国的最大杀手。

　　被跟踪的中国32个城市空气质量都达不到世卫标准。北京是第五大空气质量最糟的中国城市，可吸入颗粒浓度为每立方米121微克，全球平均值是71微克，世卫组织建议的数值是20微克。▲（陈一译）