美联社2月20日文章，原题：中国的地下信贷市场因企业家抗议而动摇

　　张女士是安阳市中心的一名教师，去年她向无法从国家银行获得贷款的企业主借出了27万人民币。现在，随着经济增速降温，北京制裁非法借贷，张女士和其他成千上万的放款人收不回钱，他们非常愤怒。

　　由诸如张女士这样普通中国平民组成的地下信贷市场在过去十年一直繁荣发展，并给那些需要资金的私人企业提供了上万亿的贷款。

　　地下信贷市场的繁荣折射出人们对国家银行的普遍失望。但地下信贷市场的高成本——年利率达70%或者更高——以及全球需求的萎缩，导致去年掀起企业破产的浪潮，也促使像温州这样一些东南城市的企业主大量逃跑。

　　这一冲击波现在正冲击着把钱拿来放贷的中国人。安阳和其他地区爆发了抗议，放款人要求政府追回钱款。“我们没有其他投资选择，银行存款利息也太低了。”张女士说。现在她把追回钱款的希望寄托在法庭上，只要政府愿意立案。

　　包括温家宝总理在内的中国高层经济领导人不断承诺要给小企业更多贷款。但大多数贷款最后仍然流向了国有企业。专家说情况稍有改善，但基本情况仍未改变。“对于中国小企业来说，从银行借款总是很难。”中央财经大学中国银行业研究中心主任郭天勇说。他说，去年情况变得更糟糕。根据新华社的数据，去年银行贷款中仅有19%流向了小企业，贷款总额相比2010年下降了6%。

　　央行和其他私人企业分析家估计地下信贷市场的规模在2—4万亿人民币之间，或者占贷款总额的7%。在一些领域，非法信贷甚至超过了国家银行。中国政府在过去10年允许非法信贷存在，显然是认为它是一种支持企业的必要方式。

　　借款人包括制造商、贸易商以及房地产开发商。姚亚飞（音译）是山西省临汾市一个拥有20名雇员的化工厂经理。他说自2004年以来他们就一直与非正式借贷方保持联系，最近一次，该工厂7月借了50万贷款，2个月后以2%的月利息还清了贷款。“地下信贷在这里非常普遍，”姚亚飞说，“他们提供很好的服务，你开口借钱的后一分钟，他们就把钱拿来了。如果你需要，他们还会把钱送到你指定的地方。”

　　自2008年金融危机之后，北京开始加紧经济控制，并开始打击非法借贷。据新闻媒体报道，2009年以来，浙江省有11人因“非法集资”被判死刑。而在全国各地，很多借款人因无法偿还数以亿计的贷款而被捕。（郭文静 译）