“小邋遢，真呀真邋遢……”阔别20多年，动画片《邋遢大王奇遇记》将再度上阵，经过全新修复将于8月10日登上全国大银幕。而为了修复这部影片，上影美术厂花了整整2个月来完成，并重新为影片做了配音。无独有偶，今年6月，上海电影节期间则有《一江春水向东流》《八千里路云和月》《十字街头》修复版重新面世……记者调查发现，自修复版的《泰坦尼克号》在中国拿下10亿票房之后，高回报率也让老片修复在中国电影市场逐渐走红。

　　可实际上，修复经典老片，并非嘴上说说那么简单，国内技术人才的匮乏，不少经典只能通过外国的公司完成，而光是初修一次就要10万美金。马丹 荀超

　　A

　　追忆流年 影坛刮起“修复风”

　　两月改造

　　《邋遢大王》重上阵

　　据介绍，修复版的《邋遢大王》仍由原班人马打造——已退休多年的导演钱运达和编剧凌纾两位老艺术家也再度“出山”。两位老艺术家在接受记者采访时说，为了让影片“修复如旧”，保持原汁原味，他们全程参与了此次修复工作。

　　据二老介绍，此次修复，片长从原来的130分钟压缩到现在的80多分钟，在保留原有情节的基础上，剧情更加紧凑。作为主创之一的编剧凌纾说，此次修复在国内进行，大概用了2个月的时间修复完成。

　　“片子放久了就磨毛、变色了。尽管我们国家的修复技术比起美国这些国家来，有些差距，但这次的修复很不错。画面、色彩的质量都做得非常好！”凌纾还透露，除了主题曲没有变化，原版的声音也重新配音。

　　经典老片变脸

　　获邀亮相戛纳

　　据了解，除了《邋遢大王》修复版即将上映外，老片修复已成为中国电影界的一大热门：去年的《新龙门客栈》《倩女幽魂》《大闹天宫》都曾以“修复”的形式亮相视野；今年，3D版《泰坦尼克号》也征战过大银幕，在今年6月的上海电影节期间，中国早期经典电影《一江春水向东流》《八千里路云和月》《十字街头》修复版，一经亮相便吸引了那个时代影迷的强烈关注。

　　上海电影节执行副秘书长唐丽君告诉记者说，除了《一江春水向东流》《八千里路云和月》《十字街头》，上海电影节三年内会继续做老电影的修复。“现在这三部影片正在做二次修复，因为我们已经接到了戛纳电影节的邀请。”

　　B

　　梅开二度 影人爱“修补”有原因

　　惊人数据：

　　影片平均存活率仅10%

　　如果没有以下数据，或许大多数人都会以为，修复电影不过是另一种敛财手段——修复重映的《泰坦尼克号》在中国揽走10亿票房，成为大多修复老片的动力。而根据来自65个国家超过130家电影资料馆的数据统计，电影自诞生以后的平均存活率只有10%。

　　在美国，1950年代之前的电影一半以上遗失。在中国，1949年以前的电影，母本拷贝绝大多数去向不明。当时拍摄电影普遍采用硝酸盐拷贝，易燃且脆弱，经常有胶片在放映过程中起火的事故发生。1999年，香港有一家存放电影胶片的仓库受到金融海啸的冲击，要关门结业，便让存放胶片的电影导演们拿回胶片。王家卫拿回《东邪西毒》的胶片时，发现胶片已经被水淹过受潮了，如果任其发展下去就会完全损毁。“于是我开始找人，希望修复这个胶片，仅修复就花了很长时间，差不多四年吧。”不过，由于修复不够及时，《东邪西毒终极版》的极少数片段依然出现花片的情况。

　　惊人诱惑：

　　“泰坦尼克”修复版卷走20亿

　　此外，大家热衷于老片修复还有另一个重要原因——回报高。今年4月，3D版《泰坦尼克号》在中国上映，一举拿下10亿人民币，全球突破20亿美元，这对经典老片而言，无疑是重大喜讯。此外《东邪西毒终极版》经过修复上映拿下4000万票房，被业界称为奇迹，《大闹天宫》一经修复，片方称其票房也突破了5000万人民币。业内人士分析称，其实老片修复的回报率是很高的，与拍摄一部电影相比，老片修复再上院线的成本远远低于原创，所以基本上都能小赚一笔。

　　不过也有人担心，并非所有修复电影的票房都会好，只有真正的经典才能在票房上“梅开二度”。

　　不得不说

　　修复一部影片

　　10万美金才起步

　　经典修复并非嘴上说的那么简单，过高的修复费用是修复工作的第一难关。

　　上海国际电影节执行副秘书长唐丽君向记者介绍，中国的老片修复主要是靠国家拨款，每年给的资金也有限。此外，就是找企业赞助。但即便这样，影片的修复费用也让人难以承受。“一般来讲，影片的初修是10万美金，既耗时间又费财力。”

　　而实际是，10万美金只是基本的技术修复，如果还要重新剪辑、配音等等，花费就远远不止于此：吴思远修复《新龙门客栈》，只是在修复胶片的基础上重新配音，耗费200万港币（约160万人民币）。卡梅隆的3D《泰坦尼克号》预算高达1800万美元（约1.1亿人民币）。

　　除却资金外，强大的技术支持也是老片修复工作最重要的一环，但国内电影修复工作还处于起步阶段，以电影资料馆为例，他们修复一部电影要走八道工序。一个技术熟练的工作人员一般每天只能完成100到200帧的画面修复，而一部90分钟的电影，大约有129600帧画面。因此，完整修复一部电影，少则耗时几个月，多则几年。

　　“之所以选择修复《一江春水向东流》《八千里路云和月》《十字街头》这些影片，“是因为这些经典的胶片再放下去，很可能以后就无法修复，观众也就再也见不到了。”

　　——上海国际电影节

　　执行副秘书长唐丽君